folgar

See also: fòlgar

Asturian

Alternative forms

Etymology

Inherited from Late Latin follicāre.

Pronunciation

  • IPA(key): /folˈɣaɾ/ [folˈɣaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: fol‧gar
  • (Western) IPA(key): /fʊlˈɣaɾ(ɪ)/

Verb

folgar (first-person singular indicative present fuelgo, past participle folgáu)

  1. to rest from work
    Synonyms: descansar, posar, alendar, aselar, salendar
  2. to be idle, to have time off
  3. to do nothing, to idle
    Ta tol día folgando y pigaciando.
    He spends all day doing nothing and napping.
  4. (archaic, pronominal) to enjoy oneself, to have fun
    Synonyms: divertir, esparder, añaciar
    • c. 1650, Antón de Marirreguera, Dido y Eneas:
      Tien bondá , tien diniro y tien deseo
      De folgase comigo y cariciame.
      ¿Por qué habemos d'andar per tras d'Uviedo,
      Si non decir que preste y perd' el miedo?
      She has goodwill, she has money and she whises
      To enjoy herself with me and caress me.
      Why should we stay behind Oviedo, [be crazy, undecided]
      Rather than giving a green light and lose our fear?
  5. (archaic, pronominal) to be glad, happy, to rejoice
    • c. 1770, Antonio Baldivares Argüelles, El misteriu de la Trinidá Vida, pasión y muerte de Xesucristo (poem):
      Bien venidu, amigo Xuan; Munchu me fuelgo de vete
      Welcome, dear John; I'm very happy to see you
    • 1789, Xosefa Xovellanos, Preparativos pa la proclamación de Carlos IV n'Uvieo‎[1]:
      Munchu me fuelgo, compadre,
      Afayate cabo casa,
      I am very happy,
      [To] find you by your home,
    • 1861, José Sánchez de Santa María, Evanxeliu según San Mateo:
      Alegráivos entós y fuelgáivos[sic], porque ye mui grande la mercé que vos aguarda nos cielos
      Rejoice and be glad, because great is the mercy that awaits you in heaven

Conjugation

Derived terms

Further reading

  • “folgar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “folgar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Catalan

Etymology

    Inherited from Late Latin follicāre.

    Pronunciation

    Verb

    folgar (first-person singular present folgo, first-person singular preterite folguí, past participle folgat); root stress: (Northern) /u/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /o/

    1. (intransitive) to have time off
      Synonym: fer festa
    2. (intransitive or pronominal) to enjoy oneself
      Synonym: divertir
    3. (intransitive) to have sexual intercourse

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    Galician

    Etymology

    From Old Galician-Portuguese folgar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin follicāre (“pant, blow, breathe”), from Latin follis (“bellows”).

    Pronunciation

    • IPA(key): [folˈɣaɾ]

    Verb

    folgar (first-person singular present folgo, first-person singular preterite folguei, past participle folgado)

    1. (intransitive) to have time off
      • 1443, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 423:
        que dían e pagen á dito Sueyro Martís por todos los días soltos que foren de labor quinse mrs da dita moneda et por los dias santos e domingos que él folgar, que non foren de labor, seys mrs da dita moneda, pagos en fyn de cada somana
        they should pay said Sueiro Martís, for every single working day, 15 maravedís; and for the holidays and Sundays that he could have time off, that are nonworking days, 6 maravedís, paid at the end of each week
    2. (intransitive) to rest, to relax
    3. (intransitive or pronominal) to enjoy oneself; to rejoice, to have fun; to congratulate; to be glad
      • 1820, anonymous author, Segunda tertulia na Quintana:
        Endebén: fólgome que estea alegre agora, pois cando saéu daquí, noas lebaba todas consigo.
        Thank Goodness: I'm glad he's merry now, because when he left, he was not sure about the outcome.
      • 1845, Vicente Turnes, Diálogo entre Silvestre Cajaraville e Domingo Magariños:
        Boas tardes, meu compadre,
        Fólgome moito de acharvos;
        Tempo era que nos vísemos,
        ¿Qué hai de novo por Laraño?
        Gracias a Dios hai saúde
        Pro do demáis non è largo;
        Non podo ter dous reás,
        E decote traballando.
        "Good afternoon, my friend,
        I'm so glad to meet you;
        it was about time for us to meet
        What are the news in Laraño?"
        "Thanks God, there's health
        but for the rest, it is not plentiful;
        I cannot have a pair or reals,
        and I'm working all the time."
    4. (intransitive, of land) to be left fallow

    Conjugation

    Derived terms

    References

    Portuguese

    Etymology

      Inherited from Old Galician-Portuguese folgar, from Late Latin follicāre (“to pant, to blow, to breathe”), from Latin follis + -icō. Doublet of folegar.

      Pronunciation

       
      • (Brazil) IPA(key): /fowˈɡa(ʁ)/ [foʊ̯ˈɡa(h)]
        • (São Paulo) IPA(key): /fowˈɡa(ɾ)/ [foʊ̯ˈɡa(ɾ)]
        • (Rio de Janeiro) IPA(key): /fowˈɡa(ʁ)/ [foʊ̯ˈɡa(χ)]
        • (Caipira) IPA(key): /fowˈɡa(ɻ)/ [foʊ̯ˈɡa(ɻ)]
       
      • (Portugal) IPA(key): /folˈɡaɾ/ [foɫˈɣaɾ], /fɔlˈɡaɾ/ [fɔɫˈɣaɾ]
        • (Southern Portugal) IPA(key): /folˈɡa.ɾi/ [foɫˈɡa.ɾi], /fɔlˈɡa.ɾi/ [fɔɫˈɡa.ɾi]

      Verb

      folgar (first-person singular present folgo, first-person singular preterite folguei, past participle folgado)

      1. (intransitive) to have time off
      2. (intransitive) to rest, to relax
        Synonym: descansar
      3. (intransitive) to rejoice, to have fun
        Synonym: divertir-se
      4. (transitive) to slacken, to loosen (make less tight)

      Conjugation

      Derived terms

      Further reading

      Spanish

      Pronunciation

      • IPA(key): /folˈɡaɾ/ [folˈɣ̞aɾ]
      • Rhymes: -aɾ
      • Syllabification: fol‧gar

      Verb

      folgar (first-person singular present fuelgo, first-person singular preterite folgué, past participle folgado)

      1. obsolete spelling of holgar

      Conjugation

      Further reading