folgar
Asturian
Alternative forms
Etymology
Inherited from Late Latin follicāre.
Pronunciation
Verb
folgar (first-person singular indicative present fuelgo, past participle folgáu)
- to rest from work
- to be idle, to have time off
- to do nothing, to idle
- Ta tol día folgando y pigaciando.
- He spends all day doing nothing and napping.
- (archaic, pronominal) to enjoy oneself, to have fun
- c. 1650, Antón de Marirreguera, Dido y Eneas:
- Tien bondá , tien diniro y tien deseo
De folgase comigo y cariciame.
¿Por qué habemos d'andar per tras d'Uviedo,
Si non decir que preste y perd' el miedo?- She has goodwill, she has money and she whises
To enjoy herself with me and caress me.
Why should we stay behind Oviedo, [be crazy, undecided]
Rather than giving a green light and lose our fear?
- She has goodwill, she has money and she whises
- (archaic, pronominal) to be glad, happy, to rejoice
- c. 1770, Antonio Baldivares Argüelles, El misteriu de la Trinidá Vida, pasión y muerte de Xesucristo (poem):
- Bien venidu, amigo Xuan; Munchu me fuelgo de vete
- Welcome, dear John; I'm very happy to see you
- 1789, Xosefa Xovellanos, Preparativos pa la proclamación de Carlos IV n'Uvieo[1]:
- Munchu me fuelgo, compadre,
Afayate cabo casa,- I am very happy,
[To] find you by your home,
- I am very happy,
- 1861, José Sánchez de Santa María, Evanxeliu según San Mateo:
- Alegráivos entós y fuelgáivos[sic], porque ye mui grande la mercé que vos aguarda nos cielos
- Rejoice and be glad, because great is the mercy that awaits you in heaven
Conjugation
| infinitive | folgar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | folgando | ||||||
| past participle | m folgáu, f folgada, n folgao, m pl folgaos, f pl folgaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | fuelgo | fuelges | fuelga | folgamos | folgáis | fuelgen |
| imperfect | folgaba | folgabes | folgaba | folgábemos, folgábamos | folgabeis, folgabais | folgaben | |
| preterite | folgé | folgasti, folgesti | folgó | folgemos | folgastis, folgestis | folgaron | |
| pluperfect | folgare, folgara | folgares, folgaras | folgare, folgara | folgáremos, folgáramos | folgareis, folgarais | folgaren, folgaran | |
| future | folgaré | folgarás | folgará | folgaremos | folgaréis | folgarán | |
| conditional | folgaría | folgaríes | folgaría | folgaríemos, folgaríamos | folgaríeis, folgaríais | folgaríen | |
| subjunctive | present | fuelge | fuelges, fuelgas | fuelge | folgemos | folgéis | fuelgen, fuelgan |
| imperfect | folgare, folgara | folgares, folgaras | folgare, folgara | folgáremos, folgáramos | folgareis, folgarais | folgaren, folgaran | |
| imperative | — | fuelga | — | — | folgái | — | |
Derived terms
- esfolguexar
- folgador
- folgancia
- folgantín
- folganzán
- folgoriu
- folgosu
- folgueta
- folguetu
- folgura
- folgáu
- folgón
- fuelga
- fuelgu
- refuelgu
Further reading
- “folgar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “folgar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Catalan
Etymology
Inherited from Late Latin follicāre.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [fulˈɣa]
- IPA(key): (Balearic, Northwestern) [folˈɣa]
- IPA(key): (Valencia) [folˈɣaɾ]
Verb
folgar (first-person singular present folgo, first-person singular preterite folguí, past participle folgat); root stress: (Northern) /u/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /o/
- (intransitive) to have time off
- Synonym: fer festa
- (intransitive or pronominal) to enjoy oneself
- Synonym: divertir
- (intransitive) to have sexual intercourse
Conjugation
| infinitive | folgar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | folgant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | folgat | folgada | |||||
| plural | folgats | folgades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | folgo | folgues | folga | folguem | folgueu | folguen | |
| imperfect | folgava | folgaves | folgava | folgàvem | folgàveu | folgaven | |
| future | folgaré | folgaràs | folgarà | folgarem | folgareu | folgaran | |
| preterite | folguí | folgares | folgà | folgàrem | folgàreu | folgaren | |
| conditional | folgaria | folgaries | folgaria | folgaríem | folgaríeu | folgarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | folgui | folguis | folgui | folguem | folgueu | folguin | |
| imperfect | folgués | folguessis | folgués | folguéssim | folguéssiu | folguessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | folga | folgui | folguem | folgueu | folguin | |
| negative (no) | — | no folguis | no folgui | no folguem | no folgueu | no folguin | |
Derived terms
Further reading
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “folgar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
- “folgar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “folgar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
Galician
Etymology
From Old Galician-Portuguese folgar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin follicāre (“pant, blow, breathe”), from Latin follis (“bellows”).
Pronunciation
- IPA(key): [folˈɣaɾ]
Verb
folgar (first-person singular present folgo, first-person singular preterite folguei, past participle folgado)
- (intransitive) to have time off
- 1443, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 423:
- que dían e pagen á dito Sueyro Martís por todos los días soltos que foren de labor quinse mrs da dita moneda et por los dias santos e domingos que él folgar, que non foren de labor, seys mrs da dita moneda, pagos en fyn de cada somana
- they should pay said Sueiro Martís, for every single working day, 15 maravedís; and for the holidays and Sundays that he could have time off, that are nonworking days, 6 maravedís, paid at the end of each week
- (intransitive) to rest, to relax
- (intransitive or pronominal) to enjoy oneself; to rejoice, to have fun; to congratulate; to be glad
- 1820, anonymous author, Segunda tertulia na Quintana:
- Endebén: fólgome que estea alegre agora, pois cando saéu daquí, noas lebaba todas consigo.
- Thank Goodness: I'm glad he's merry now, because when he left, he was not sure about the outcome.
- 1845, Vicente Turnes, Diálogo entre Silvestre Cajaraville e Domingo Magariños:
- Boas tardes, meu compadre,
Fólgome moito de acharvos;
Tempo era que nos vísemos,
¿Qué hai de novo por Laraño?
Gracias a Dios hai saúde
Pro do demáis non è largo;
Non podo ter dous reás,
E decote traballando.- "Good afternoon, my friend,
I'm so glad to meet you;
it was about time for us to meet
What are the news in Laraño?"
"Thanks God, there's health
but for the rest, it is not plentiful;
I cannot have a pair or reals,
and I'm working all the time."
- "Good afternoon, my friend,
- (intransitive, of land) to be left fallow
Conjugation
1Less recommended.
Derived terms
References
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “folgar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “folgar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “folgar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “folgar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “folgar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “folgar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “folgar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Portuguese
Etymology
Inherited from Old Galician-Portuguese folgar, from Late Latin follicāre (“to pant, to blow, to breathe”), from Latin follis + -icō. Doublet of folegar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /fowˈɡa(ʁ)/ [foʊ̯ˈɡa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /fowˈɡa(ɾ)/ [foʊ̯ˈɡa(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /fowˈɡa(ʁ)/ [foʊ̯ˈɡa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /fowˈɡa(ɻ)/ [foʊ̯ˈɡa(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /folˈɡaɾ/ [foɫˈɣaɾ], /fɔlˈɡaɾ/ [fɔɫˈɣaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /folˈɡa.ɾi/ [foɫˈɡa.ɾi], /fɔlˈɡa.ɾi/ [fɔɫˈɡa.ɾi]
Verb
folgar (first-person singular present folgo, first-person singular preterite folguei, past participle folgado)
- (intransitive) to have time off
- (intransitive) to rest, to relax
- Synonym: descansar
- (intransitive) to rejoice, to have fun
- (transitive) to slacken, to loosen (make less tight)
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Derived terms
Related terms
Further reading
- “folgar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “folgar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /folˈɡaɾ/ [folˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: fol‧gar
Verb
folgar (first-person singular present fuelgo, first-person singular preterite folgué, past participle folgado)
- obsolete spelling of holgar
Conjugation
| infinitive | folgar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | folgando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | folgado | folgada | |||||
| plural | folgados | folgadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | fuelgo | fuelgastú folgásvos |
fuelga | folgamos | folgáis | fuelgan | |
| imperfect | folgaba | folgabas | folgaba | folgábamos | folgabais | folgaban | |
| preterite | folgué | folgaste | folgó | folgamos | folgasteis | folgaron | |
| future | folgaré | folgarás | folgará | folgaremos | folgaréis | folgarán | |
| conditional | folgaría | folgarías | folgaría | folgaríamos | folgaríais | folgarían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | fuelgue | fuelguestú folguésvos2 |
fuelgue | folguemos | folguéis | fuelguen | |
| imperfect (ra) |
folgara | folgaras | folgara | folgáramos | folgarais | folgaran | |
| imperfect (se) |
folgase | folgases | folgase | folgásemos | folgaseis | folgasen | |
| future1 | folgare | folgares | folgare | folgáremos | folgareis | folgaren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | fuelgatú folgávos |
fuelgue | folguemos | folgad | fuelguen | ||
| negative | no fuelgues | no fuelgue | no folguemos | no folguéis | no fuelguen | ||
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive folgar | dative | folgarme | folgarte | folgarle, folgarse | folgarnos | folgaros | folgarles, folgarse |
| accusative | folgarme | folgarte | folgarlo, folgarla, folgarse | folgarnos | folgaros | folgarlos, folgarlas, folgarse | |
| with gerund folgando | dative | folgándome | folgándote | folgándole, folgándose | folgándonos | folgándoos | folgándoles, folgándose |
| accusative | folgándome | folgándote | folgándolo, folgándola, folgándose | folgándonos | folgándoos | folgándolos, folgándolas, folgándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative fuelga | dative | fuélgame | fuélgate | fuélgale | fuélganos | not used | fuélgales |
| accusative | fuélgame | fuélgate | fuélgalo, fuélgala | fuélganos | not used | fuélgalos, fuélgalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative folgá | dative | folgame | folgate | folgale | folganos | not used | folgales |
| accusative | folgame | folgate | folgalo, folgala | folganos | not used | folgalos, folgalas | |
| with formal second-person singular imperative fuelgue | dative | fuélgueme | not used | fuélguele, fuélguese | fuélguenos | not used | fuélgueles |
| accusative | fuélgueme | not used | fuélguelo, fuélguela, fuélguese | fuélguenos | not used | fuélguelos, fuélguelas | |
| with first-person plural imperative folguemos | dative | not used | folguémoste | folguémosle | folguémonos | folguémoos | folguémosles |
| accusative | not used | folguémoste | folguémoslo, folguémosla | folguémonos | folguémoos | folguémoslos, folguémoslas | |
| with informal second-person plural imperative folgad | dative | folgadme | not used | folgadle | folgadnos | folgaos | folgadles |
| accusative | folgadme | not used | folgadlo, folgadla | folgadnos | folgaos | folgadlos, folgadlas | |
| with formal second-person plural imperative fuelguen | dative | fuélguenme | not used | fuélguenle | fuélguennos | not used | fuélguenles, fuélguense |
| accusative | fuélguenme | not used | fuélguenlo, fuélguenla | fuélguennos | not used | fuélguenlos, fuélguenlas, fuélguense | |
Further reading
- “folgar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Asturian terms inherited from Late Latin
- Asturian terms derived from Late Latin
- Asturian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Asturian/aɾ
- Rhymes:Asturian/aɾ/2 syllables
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Asturian terms with usage examples
- Asturian terms with archaic senses
- Asturian terms with quotations
- Catalan terms derived from Late Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms derived from Proto-Indo-European
- Catalan terms inherited from Late Latin
- Catalan terms derived from Proto-Italic
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰelǵʰ-
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan verbs with g-gu alternation
- Catalan intransitive verbs
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms inherited from Late Latin
- Galician terms derived from Late Latin
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician verbs with g-gu alternation
- Galician intransitive verbs
- Galician terms with quotations
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰelǵʰ-
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from Late Latin
- Portuguese terms inherited from Late Latin
- Portuguese doublets
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese verbs with g-gu alternation
- Portuguese intransitive verbs
- Portuguese transitive verbs
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with o-ue alternation
- Spanish verbs with g-gu alternation
- Spanish obsolete forms