fokke

See also: fókke and fökke

Afrikaans

Noun

fokke

  1. plural of fok

Dutch

Verb

fokke

  1. (dated or formal) singular present subjunctive of fokken

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈfɔkː.ə/, [ˈfɔ̂kː.ə]
  • Rhymes: -ɔkːə
  • Hyphenation: fok‧ke

Etymology 1

Snow blowing across a mountain in Norway.

From fokk (“blowing or drifting material, especially snow”) +‎ -e (“verb-forming suffix”). Ultimately from Old Norse fok (“drift, drifting material”), through fokk (“blowing or drifting material, especially snow”); the further origin is uncertain.

Compare Norwegian Nynorsk fokke (“to drift, blow; to blow together into a drift”).

Verb

fokke (imperative fokk, present tense fokker, passive fokkes, simple past fokket or fokka, supine fokket or fokka, past participle fokket or fokka, present participle fokkende, verbal noun fokking)

  1. (impersonal, meteorology) of snow, to drift, whirl or blow about in the wind
    Det fokker kraftig over fjellet. ― Snow is blowing heavily across the mountain.
    • 1997, Pål Gerhard Olsen, Manndomsprøven:
      de får [vinden] rett i fleisen, det fokker rundt dem
      they get [the wind] straight in their faces; snow is blowing around them
  2. (transitive) to blow or pack snow, soil, or similar material into drifts
    Vinden fokket snøen sammen i store driver. ― The wind blew the snow together into large drifts.
    • 1955, VG, number 295, page 8, column 5:
      stiv kuling eller storm som fokker snøen sammen
      a strong gale or storm which packs the snow together
    1. (reflexive) to drift together and become packed into drifts
      Snøen fokket seg sammen langs veien. ― The snow drifted together along the road.
      • 1952, Aftenposten, number 487, page 2, column 6:
        sneen har fokket seg og helt stengt for bilkjøringen
        the snow has drifted together and completely blocked motor traffic
      • 1957, Thor Heyerdahl, Aku-Aku, page 53:
        noe [av den fine, tørre jorden] fokket seg opp i gressbakken
        some [of the fine, dry soil] drifted up onto the grassy slope

Etymology 2

Pronunciation spelling of fucke (“to copulate; to kid, mess with”), ultimately from English fuck (“to copulate; to mess with”).

Verb

fokke (imperative fokk, present tense fokker, passive fokkes, simple past fokket or fokka, supine fokket or fokka, past participle fokket or fokka, present participle fokkende, verbal noun fokking)

  1. (slang, vulgar) pronunciation spelling of fucke (“to copulate; to kid, mess with”)
    Ikke fokk med meg. ― Don't mess with me.
    fokke opp — to mess up, screw up; to ruin
    Han fokka opp hele planen. ― He screwed up the whole plan.
    • 1987, Morten Jørgensen, Sennepslegionen, page 274:
      Brian klarte alltid å fokke opp tinga for seg sjæl
      Brian always managed to screw things up for himself.

References

Norwegian Nynorsk

Etymology 1

From fokk n (“blowing snow”). Alternatively, it could have something to do with Proto-Germanic *fukkōną (“to blow, gust”).

Verb

fokke (present tense fokkar, past tense fokka, past participle fokka, passive infinitive fokkast, present participle fokkande, imperative fokke/fokk)

  1. (impersonal, about snow) to fly, drift
  2. (about snow, sometimes reflexive) to blow together into a snowdrift

Etymology 2

Noun

fokke f (definite singular fokka, indefinite plural fokker, definite plural fokkene)

  1. alternative form of fokk (“foresail, jib”)

Etymology 3

Verb

fokke (present tense fokkar, past tense fokka, past participle fokka, passive infinitive fokkast, present participle fokkande, imperative fokke/fokk)

  1. (vulgar, slang) pronunciation spelling of fucke