fixar

Catalan

Etymology

From fix +‎ -ar. Compare Spanish fijar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central, Northwestern) [fikˈsa]
• IPA^(key): (Valencia) [fikˈsaɾ]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Verb

fixar (first-person singular present fixo, first-person singular preterite fixí, past participle fixat)

1. (transitive) to fix, fasten, set in place
2. (transitive) to set, decide, settle on
3. (pronominal) to focus on, to observe
4. (pronominal) to notice, to see

Conjugation

    Central Catalan conjugation of fixar (first conjugation)

infinitive			fixar
gerund			fixant
past participle				masculine		feminine
		singular		fixat		fixada
		plural		fixats		fixades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	fixo	fixes	fixa	fixem	fixeu	fixen
	imperfect	fixava	fixaves	fixava	fixàvem	fixàveu	fixaven
	future	fixaré	fixaràs	fixarà	fixarem	fixareu	fixaran
	preterite	fixí	fixares	fixà	fixàrem	fixàreu	fixaren
	conditional	fixaria	fixaries	fixaria	fixaríem	fixaríeu	fixarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	fixi	fixis	fixi	fixem	fixeu	fixin
	imperfect	fixés	fixessis	fixés	fixéssim	fixéssiu	fixessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	fixa	fixi	fixem	fixeu	fixin
	negative (no)	—	no fixis	no fixi	no fixem	no fixeu	no fixin

Derived terms

• fixació
• fixar-se

Further reading

• “fixar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “fixar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “fixar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “fixar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Galician

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dʰeygʷ-der.

Proto-Italic *feigʷō

Latin fīvō

Latin fīgō

Latin fīxuslbor.

Galician fixo

Galician -ar

Galician fixar

From fixo + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /fiˈʃaɾ/ [fiˈʃaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: fi‧xar

Verb

fixar (first-person singular present fixo, first-person singular preterite fixei, past participle fixado)

1. (transitive) to affix, attach, set in place
2. (transitive) to set, settle on
3. (transitive) to focus on, to observe something
4. (transitive) to memorise, to remember
5. (reflexive) to notice, to centre one's attention on

Conjugation

    Conjugation of fixar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	fixar
Personal	fixar	fixares	fixar	fixarmos	fixardes	fixaren
Gerund
	fixando
Past participle
Masculine	fixado			fixados
Feminine	fixada			fixadas
Indicative
Present	fixo	fixas	fixa	fixamos	fixades	fixan
Imperfect	fixaba	fixabas	fixaba	fixabamos	fixabades	fixaban
Preterite	fixei	fixaches	fixou	fixamos	fixastes	fixaron
Pluperfect	fixara	fixaras	fixara	fixaramos	fixarades	fixaran
Future	fixarei	fixarás	fixará	fixaremos	fixaredes	fixarán
Conditional	fixaría	fixarías	fixaría	fixariamos	fixariades	fixarían
Subjunctive
Present	fixe	fixes	fixe	fixemos	fixedes	fixen
Imperfect	fixase	fixases	fixase	fixásemos	fixásedes	fixasen
Future	fixar	fixares	fixar	fixarmos	fixardes	fixaren
Imperative
Affirmative		fixa	fixe	fixemos	fixade	fixen
Negative (non)		non fixes	non fixe	non fixemos	non fixedes	non fixen

    Reintegrated conjugation of fixar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	fixar
Personal	fixar	fixares	fixar	fixarmos	fixardes	fixarem
Gerund
	fixando
Past participle
Masculine	fixado			fixados
Feminine	fixada			fixadas
Indicative
Present	fixo	fixas	fixa	fixamos	fixades, fixais	fixam
Imperfect	fixava	fixavas	fixava	fixávamos	fixávades, fixáveis, fixávais1	fixavam
Preterite	fixei	fixaste, fixache1	fixou	fixamos	fixastes	fixárom, fixaram
Pluperfect	fixara	fixaras	fixara	fixáramos	fixárades, fixáreis, fixárais1	fixaram
Future	fixarei	fixarás	fixará	fixaremos	fixaredes, fixareis	fixarám, fixarão
Conditional	fixaria	fixarias	fixaria	fixaríamos	fixaríades, fixaríeis, fixaríais1	fixariam
Subjunctive
Present	fixe	fixes	fixe	fixemos	fixedes, fixeis	fixem
Imperfect	fixasse	fixasses	fixasse	fixássemos	fixássedes, fixásseis	fixassem
Future	fixar	fixares	fixar	fixarmos	fixardes	fixarem
Imperative
Affirmative		fixa	fixe	fixemos	fixade, fixai	fixem
Negative (nom)		nom fixes	nom fixe	nom fixemos	nom fixedes, nom fixeis	nom fixem

¹Less recommended.

Further reading

• “fixar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
• “fixar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dʰeygʷ-der.

Proto-Italic *feigʷō

Latin fīvō

Latin fīgō

Latin fīxuslbor.

Portuguese fixo

Proto-Italic *-āzi

▲

Latin -ereinflu.

Latin -āre

Old Galician-Portuguese -ar

Portuguese -ar

Portuguese fixar

From fixo + -ar. Compare French fixer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fikˈsa(ʁ)/ [fikˈsa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /fikˈsa(ʁ)/ [fikˈsa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fikˈsa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fikˈsa(ʁ)/ [fikˈsa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /fikˈsa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fikˈsaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /fikˈsaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fikˈsa.ɾi/

• Hyphenation: fi‧xar

Verb

fixar (first-person singular present fixo, first-person singular preterite fixei, past participle fixado)

1. (transitive) to fix, fasten, secure
2. (transitive) to set (a date, time, deadline)
3. (transitive) to memorise something (to retain in one's memory)
4. (transitive, reflexive) to stare
5. (transitive, reflexive) to centre one's attention on
6. (transitive, photography) to fix

Conjugation

    Conjugation of fixar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	fixar
Personal	fixar	fixares	fixar	fixarmos	fixardes	fixarem
Gerund
	fixando
Past participle
Masculine	fixado			fixados
Feminine	fixada			fixadas
Indicative
Present	fixo	fixas	fixa	fixamos	fixais	fixam
Imperfect	fixava	fixavas	fixava	fixávamos	fixáveis	fixavam
Preterite	fixei	fixaste	fixou	fixamos1, fixámos2	fixastes	fixaram
Pluperfect	fixara	fixaras	fixara	fixáramos	fixáreis	fixaram
Future	fixarei	fixarás	fixará	fixaremos	fixareis	fixarão
Conditional	fixaria	fixarias	fixaria	fixaríamos	fixaríeis	fixariam
Subjunctive
Present	fixe	fixes	fixe	fixemos	fixeis	fixem
Imperfect	fixasse	fixasses	fixasse	fixássemos	fixásseis	fixassem
Future	fixar	fixares	fixar	fixarmos	fixardes	fixarem
Imperative
Affirmative		fixa	fixe	fixemos	fixai	fixem
Negative (não)		não fixes	não fixe	não fixemos	não fixeis	não fixem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• fixação

Further reading

• “fixar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “fixar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2026
• “fixar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “fixar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “fixar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “fixar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Swedish

Noun

fixar

1. indefinite plural of fix

Verb

fixar

1. present indicative of fixa