firmar

Asturian

Etymology

Borrowed from Latin firmāre.

Verb

firmar (first-person singular indicative present firmo, past participle firmáu)

  1. to sign
    Synonym: roblar

Conjugation

Derived terms

Further reading

  • “firmar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “firmar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Catalan

Etymology

    Learned borrowing from Latin firmāre.

    Pronunciation

    • IPA(key): (Northern, Balearic, Central, Northwestern) [firˈma]
    • IPA(key): (Valencia) [fiɾˈmaɾ]
    • Audio (Barcelona):(file)
    • Rhymes: -a(ɾ)

    Verb

    firmar (first-person singular present firmo, first-person singular preterite firmí, past participle firmat)

    1. (transitive) to sign
      Synonym: signar

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    Galician

    Etymology

      Derived from Old Galician-Portuguese firmar, a learned borrowing from Latin firmāre (“to make firm”).

      Pronunciation

      • IPA(key): [fiɾˈmaɾ]

      Verb

      firmar (first-person singular present firmo, first-person singular preterite firmei, past participle firmado)

      1. to sign (formerly, to make firm by adding one's name)
        Synonym: asinar
        • 1441, J. L. Novo Cazón, editor, El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500), A Coruña: Fundación Barrié, page 365:
          esta carta de foro et de quel eu, Joan Loppes, fize et firmey et syney de meu signo
          this contract charter that I, Xoán López, made and signed [with my name] and signed with my sign

      Conjugation

      Derived terms

      References

      Portuguese

      Pronunciation

       
       
      • (Portugal) IPA(key): /fiɾˈmaɾ/
        • (Southern Portugal) IPA(key): /fiɾˈma.ɾi/

      • Hyphenation: fir‧mar

      Verb

      firmar (first-person singular present firmo, first-person singular preterite firmei, past participle firmado)

      1. to sign
      2. to stabilize
      3. to fix

      Conjugation

      Further reading

      Spanish

      Etymology

        Borrowed from Latin firmāre (“make firm, confirm”). Doublet of hirmar.

        Pronunciation

        • IPA(key): /fiɾˈmaɾ/ [fiɾˈmaɾ]
        • Audio (Colombia):(file)
        • Rhymes: -aɾ
        • Syllabification: fir‧mar

        Verb

        firmar (first-person singular present firmo, first-person singular preterite firmé, past participle firmado)

        1. to sign
          Él no quiso firmar el papel y por ende, no se pudo hacer nada.
          He didn't want to sign the paper and as a result, nothing could be done.

        Conjugation

        Derived terms

        Further reading