faronejar

Catalan

Etymology

From faró (“lantern”) +‎ -ejar (verbal suffix).

Pronunciation

Verb

faronejar (first-person singular present faronejo, first-person singular preterite faronegí, past participle faronejat)

  1. (intransitive) to put on airs, to swagger, to show off
    Synonym: fatxendejar
    • 2004, Joan Fontcuberta, Fouché. Retrat d'un home polític:
      Aquest esplèndid i apassionat jugador cerebral té un tràgic defecte: no pot estar fora de joc, no pot ser un simple espectador del joc mundial ni tan sols una hora. Ha de tenir contínuament cartes a la mà, fer atots, remenar, fer trampes, faronejar, envidar i trumfar.
      This splendid and impassioned mental player had a tragic defect: He couldn't leave the table, he couldn't be a simple spectator of the global game for even an hour. He continually had to have cards in his hand, take trumps, shuffle, play tricks, show off, bid, and play trumps.

Conjugation

Further reading

Old Galician-Portuguese

Verb

faronejar

  1. to sniff
    • c. 1270, King Afonso X the Wise, O que foi passar a serra:
      O que foi passar a serra
      e non quis servir a terra
      é ora, entrant’a guerra,
      que faroneja?
      Pois el agora tan muito erra,
      maldito seja!
      The one who would cross over the mountains
      and didn't want to serve the land,
      now when he's coming to the war,
      what is he sniffing?
      Well, he's so wrong now,
      damn him!

Conjugation

Descendants

  • Portuguese: farejar

Further reading