fakke
Creek
Pronunciation
Noun
fakke
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First person | vnfakke | ponfakke |
| Second person | cenfakke | |
| Third person | enfakke | |
References
- Jack B. Martin; Margaret McKane Mauldrin (2004), A Dictionary of Creek/Muskogee, University of Nebraska Press, →ISBN, page 42
- J. B. Martin (2011), A grammar of Creek (Muscogee), University of Nebraska Press, →ISBN, page 49
Norwegian Bokmål
Pronunciation
- IPA(key): /²ˈfakːə/, [ˈfâkːə]
- Rhymes: -akːə
- Hyphenation: fak‧ke
Etymology 1
Related to fange (“to catch, capture”) and få (“to get, receive”), and compare dialectal Swedish fakksa. These belong to the Germanic word-family represented by *fanhaną (“to catch, seize”).
The deeper origin of the Proto-Germanic verb is uncertain. It has been derived either from a nasal-infix formation of *peh₂ḱ- (“to secure, attach, strengthen”), or from a Pre-Germanic formation ultimately involving *h₂pó (“off, away”) and *h₂n(e)ḱ- (“to reach, attain”).
Verb
fakke (imperative fakk, present tense fakker, passive fakkes, simple past fakka or fakket, supine fakka or fakket, past participle fakka or fakket, present participle fakkende, verbal noun fakking)
- (transitive) to catch, seize, grab; to take hold of
- Han prøvde å fakke hånden hennes. ― He tried to grab her hand.
- 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 80:
- ånden bekender I alle med kæverne, dog agtes kun det som kan fakkes med næverne
- you all profess the spirit with your jaws, yet only that which can be grasped with the fists is valued
- 1914, Sigrid Undset, Vaaren, page 113:
- han fakket [hånden] igjen og holdt fast
- he caught [the hand] again and held on
- (colloquial, transitive) to catch something moving through the air, especially a ball
- Hun fakka ballen med én hånd. ― She caught the ball with one hand.
- 2014 June 16, Fredriksstad Blad, page 17:
- jeg liker å spille kanonball, fordi det er morsomt å løpe, fakke ballen og treffe noen med ballen
- I like playing dodgeball because it's fun to run, catch the ball and hit someone with it
- 2023, Kristin Storrusten, Jeg elsker pinner, page 51:
- klarer vi å fakke [pinnen] får vi 20 poeng
- if we manage to catch [the stick], we get 20 points
- (colloquial, transitive) to catch, arrest, apprehend someone
- Politiet fakka tyven noen minutter senere. ― The police caught the thief a few minutes later.
- 1891, Arne Garborg, Trætte Mænd, page 53:
- [en elendig lommetyv som] ovenikjøbet lader sig fakke og afstraffe
- [a miserable pickpocket who] moreover lets himself be caught and punished
- 1918, Nagel, Chat Noir-viser og andre, page 11:
- man hadde [i Sverige] fakket en person som vistnok var en norsk spion
- [in Sweden] they had caught a person who was apparently a Norwegian spy
- 2001, Brynjulv Raaen, Den som brenner får svi:
- erfarne politifolk som har årelang trening i å fakke idioter som oss
- experienced police officers who have years of practice catching idiots like us
- (of fire) to catch, take hold; to begin burning or spread
- Til slutt fakka veden ild. ― Eventually the wood caught fire.
- 1925, Sigrid Undset, Olav Audunssøn i Hestviken, volume I, page 76:
- varmen fakket da ogsaa i storstuen
- the fire then caught in the main room as well
- 2026, Erik Fosnes Hansen, Om natten er jeg i Kina, page 167:
- ved som var litt for rå etter å ha ligget lenge i kaldt hus og ikke ville fakke ild
- wood that was a little too damp after lying for a long time in a cold house and would not catch fire
Related terms
Etymology 2
Borrowed from German fachen, a technical term in traditional felt-hat manufacture; compare fakk (“loose mass of hair or wool prepared for felting”), itself borrowed from German Fach.
The associated German noun Fach is from Proto-Germanic *faką (“defined or enclosed space; compartment”), from Proto-Indo-European *peh₂ǵ- (“to fit, fasten, fix”).
Verb
fakke (imperative fakk, present tense fakker, passive fakkes, simple past fakket, supine fakket, past participle fakket, present participle fakkende, verbal noun fakning or fakking)
- (textiles, transitive) to clean and gather hair or wool into a loose, coherent mass in preparation for felting
- Hårene ble renset og fakket før filtingen. ― The hairs were cleaned and gathered into a loose mass before felting.
References
- “fakke” in The Bokmål Dictionary.
- “fakke” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “fakke” in Store norske leksikon
Norwegian Nynorsk
Etymology 1
Alternative forms
- fakka (a-infinitive)
Verb
fakke (present tense fakkar, past tense fakka, past participle fakka, passive infinitive fakkast, present participle fakkande, imperative fakke/fakk)
- (transitive) to catch
Related terms
Etymology 2
Verb
fakke (present tense fakkar, past tense fakka, past participle fakka, passive infinitive fakkast, present participle fakkande, imperative fakke/fakk)
- (slang) pronunciation spelling of fucke
- Creek terms with IPA pronunciation
- Creek lemmas
- Creek nouns
- Creek alienable nouns
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/akːə
- Rhymes:Norwegian Bokmål/akːə/2 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål verbs
- Norwegian Bokmål transitive verbs
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål colloquialisms
- Norwegian Bokmål terms borrowed from German
- Norwegian Bokmål terms derived from German
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- nb:Textiles
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk verbs
- Norwegian Nynorsk weak verbs
- Norwegian Nynorsk transitive verbs
- Norwegian Nynorsk slang
- Norwegian Nynorsk pronunciation spellings