fakk

Kabyle

Root
f-k‎ (ending)
1 term

Etymology

Possibly doublet of kfu. If so, borrowed from Algerian Arabic كفى (kfā), from Arabic كَفَى (kafā).

Pronunciation

  • IPA(key): /fakː/

Verb

fakk (verbal noun afukku or afakki or lefkak)

  1. to cease, to end
    Synonym: kfu
  2. to cause to cease, to terminate
    Synonym: kfu
  3. to defend; to set free
    Synonym: kfu

References

  • Association Culturelle Numidya (2025), “Amawal, dictionnaire kabyle-français en ligne”, in Amawal‎[1], retrieved 2025
  • Dallet, Jean-Marie (1982), Dictionnaire kabyle-français: parler des At Mangellat, Algérie (in French), Paris, France

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • IPA(key): /fakː/, [fakː]
  • Rhymes: -akː
  • Hyphenation: fakk

Etymology 1

Borrowed from German Fach (“compartment, section; field”), from Middle High German vach (“compartment, section”), from Old High German fah (“compartment, section”), from Proto-West Germanic *fak (“compartment, division”), from Proto-Germanic *faką (“enclosed or defined space; compartment”), ultimately from Proto-Indo-European *peh₂ǵ- (“to fit, fasten, fix”). Doublet of fag (“field, subject; bay, section”)

Noun

fakk n (definite singular fakket, indefinite plural fakk, definite plural fakka or fakkene)

  1. in traditional hatmaking, a loosely coherent sheet or cake of cleaned hair or wool prepared for felting
    Flere fakk ble lagt sammen før filtingen. ― Several prepared sheets were put together before felting.
    • 2024, “fakke”, in Store norske leksikon:
      Det ble deretter presset ned til en sammenhengende flate, et fakk.
      It was then pressed down into a coherent sheet, a fakk.
  2. (construction) a bay, section or compartment between structural members
    Stillaset ble utvidet med et ekstra fakk. ― The scaffolding was extended with an additional bay.
    • 2025, “Bransjenorm om sikring for arbeid på tak med stillas”, in Byggmesterforbundet:
      Vurder å utvide stillaset med et nytt fakk – utvendig trappetårn
      Consider extending the scaffolding with a new bay — an external stair tower.

Etymology 2

Borrowed from English fuck (“fuck; expression of anger, frustration or dismissal”), respelled to reflect a Norwegian slang pronunciation.

Alternative forms

  • føkk (established Norwegianized spelling)

Interjection

fakk

  1. (slang, nonstandard, vulgar) fuck!, damn!; an exclamation expressing anger, frustration, surprise or another strong reaction
    Fakk, jeg glemte nøklene! ― Fuck, I forgot the keys!
    • 2016 October 31, Sigrid Hvidsten, “Fakk? Her kommer et lite kurs i norske banneord”, in Dagbladet:
      Han sa fakk, mamma.
      He said “fuck”, Mum.

Verb

fakk

  1. (slang, nonstandard, vulgar) spelling of føkk, used as the imperative of føkke (“to mess with; fuck up”)
    • 2023, TIX and Kris Winther, “FAKK MEG OPP”:
      Fakk meg opp
      Fuck me up

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

fakk

  1. imperative of fakke (“to catch, seize; arrest; catch something flying through the air”)

Etymology 4

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

fakk

  1. imperative of fakke (“to clean and gather hair into a loose mass in preparation for felting”)

References

Norwegian Nynorsk

Etymology 1

Verb

fakk

  1. imperative of fakke

Etymology 2

Interjection

fakk

  1. (slang) pronunciation spelling of fuck