føkk

See also: fokk

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • IPA(key): /føkː/, [føkː]
  • Rhymes: -økː
  • Hyphenation: føkk

Etymology 1

Borrowed from English fuck (“an exclamation expressing anger, frustration, surprise, etc.”), adapted to Norwegian spelling. The further origin of the English word is uncertain.

Compare the parallel borrowing Norwegian Nynorsk føkk.

Interjection

føkk

  1. (colloquial, vulgar) fuck!, damn!; an emphatic exclamation expressing surprise, anger, pain, frustration or another strong reaction
    Føkk, det var vondt! ― Fuck, that hurt!
    føkk deg — fuck you; an expression of disgust, rejection, contempt or distancing
    • 2008, Tom Kristensen, Dragen, page 78:
      «Hvor er du?» «I Oslo.» «Her? Fuck.»
      “Where are you?” “In Oslo.” “Here? Fuck.”
    • 2017, Zeshan Shakar, Tante Ulrikkes vei, page 66:
      så jeg bare: «Fuck, det er kaldt ass!»
      so I was just like: “Fuck, it's cold!”
Usage notes
  • Føkk is the Norwegianized spelling of English fuck. It is part of the official Bokmål orthography.
  • Føkk deg corresponds formally to English fuck you, but may be used somewhat less strongly in Norwegian; Store norske leksikon compares some uses to “shame on you”.

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

føkk

  1. (colloquial, vulgar) imperative of føkke (“to mess up; to fuck”), especially used to reject, dismiss or express contempt for someone or something: fuck, screw, to hell with
    • 2008, Jo Nesbø, Hodejegerne, page 50:
      føkk Stockholm og føkk Brede Sperre; jeg var konge på haugen
      fuck Stockholm and fuck Brede Sperre; I was king of the hill
    • 2016, chapter 3, in Skam, season 2:
      etter første var jeg bare sånn: Føkk den dritten. Jeg må ha et friår
      after the first one I was just like: Fuck that shit. I need a gap year

References

  • “føkk” in The Bokmål Dictionary.
  • “føkk” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  • “føkke” in Store norske leksikon
  • “fuck” in Store norske leksikon

Norwegian Nynorsk

Etymology

From English fuck, with phonetic Norwegian spelling.

Interjection

føkk

  1. (nonstandard) fuck, damn