fakking

Dutch

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈfɑ.kɪŋ/

Adjective

fakking (not comparable)

  1. pronunciation spelling of fucking

Adverb

fakking

  1. pronunciation spelling of fucking

Norwegian Bokmål

Etymology 1

From fakke (“to catch, seize; arrest; catch something moving through the air”) +‎ -ing (“action/result-forming noun suffix”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈfakːɪŋ/, [ˈfâkːɪŋ]
  • Rhymes: -akːɪŋ
  • Hyphenation: fak‧king

Noun

fakking f or m (definite singular fakkinga or fakkingen, indefinite plural fakkinger, definite plural fakkingene)

  1. catching, seizing; the act or process of catching, taking hold of, or receiving something moving through the air
    Fakking av ballen krevde god koordinasjon. ― Catching the ball required good coordination.
    • 1994, Optikeren, number 2:
      Ved testing med ball eller «bean bags» på fakking og kasting avdekkes timing-problemer
      When testing with a ball or beanbags on catching and throwing, timing problems are revealed.
  2. (colloquial) apprehension, arrest; the act of catching or apprehending someone
    Fakking av tyven skjedde kort tid etterpå. ― The apprehension of the thief took place shortly afterwards.

Etymology 2

From fakke (“to clean and gather hair or wool into a loose mass for felting”) +‎ -ing (“action/result-forming noun suffix”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈfakːɪŋ/, [ˈfâkːɪŋ]
  • Rhymes: -akːɪŋ
  • Hyphenation: fak‧king

Noun

fakking f or m (definite singular fakkinga or fakkingen, indefinite plural fakkinger, definite plural fakkingene)

  1. (textiles) preparation of hair or wool for felting by cleaning, loosening and gathering the fibres into a loose, coherent mass
    Fakking var et viktig trinn før selve filtingen. ― Fakking was an important step before the actual felting.
    • 2024, “fakke”, in Store norske leksikon:
      Fakking er forberedelse til filting og er en prosess innenfor hattemakerfaget.
      Fakking is preparation for felting and is a process within the hatmaking trade.
Synonyms
  • fakning (“preparation of hair or wool for felting”)

Etymology 3

Borrowed from English fucking (“fucking”), respelled to reflect a Norwegianized pronunciation. Compare the standard Norwegianized spelling føkking.

Pronunciation

  • IPA(key): /¹ˈfakːɪŋ/, [ˈfàkːɪŋ]
  • Rhymes: -akːɪŋ
  • Hyphenation: fak‧king

Adjective

fakking

  1. (slang, nonstandard, vulgar) fucking, damned; used as an emphatic or derogatory intensifier before a noun
    Det er en fakking katastrofe. ― It's a fucking disaster.

Adverb

fakking

  1. (slang, nonstandard, vulgar, intensifier) fucking, damn, very; used to strongly intensify an adjective, verb, or clause
    • 2021, Universitas:
      Jeg gikk på skolen, men har aldri fakking lært, boy.
      I went to school, but I never fucking learned, boy.

References