føkking

See also: fokking

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • IPA(key): /¹ˈføkː.ɪŋ/, [ˈfø̀kː.ɪŋ]
  • Rhymes: -økːɪŋ
  • Hyphenation: føk‧king

Etymology 1

Borrowed from English fucking, the present participle of fuck, lexicalized as an intensifying swear word. The further origin of the English verb is uncertain.

Adverb

føkking

  1. (colloquial, vulgar, intensifier) fucking, damn; extremely, used as an emphatic and especially disparaging intensifier
    Det er føkking vanskelig. ― It's fucking difficult.
    • 1995, Ingvar Ambjørnsen, Storbyens stemme, page 169:
      jeg følte meg fucking sikker på at de ryktene som hadde gått, stemte
      I felt fucking sure that the rumours that had been going around were true

Adjective

føkking (indeclinable)

  1. (colloquial, vulgar, intensifier) fucking, damned; used before a noun for emphatic, usually disparaging emphasis
    Hvor er den føkking nøkkelen? ― Where is that fucking key?
    • 1997, Torgrim Eggen, Den nye Dylan, page 149:
      heller det enn fucking Pink Floyd
      rather that than fucking Pink Floyd
    • 2008, Jo Nesbø, Hodejegerne, page 125:
      føkking ødemarka
      the fucking wilderness
    • 2021, Linn Ullmann, Jente, 1983, page 134:
      langt ute i fucking ødemarken
      far out in the fucking wilderness

Etymology 2

From føkke (“to fuck; to mess with, screw with; fuck up, ruin”) +‎ -ing (“action/result-forming noun suffix”). The base verb is borrowed from English fuck (“to fuck; to mess with”), whose further origin is uncertain.

Noun

føkking f or m (definite singular føkkinga or føkkingen, indefinite plural føkkinger, definite plural føkkingene)

  1. (vulgar, rare) fucking; the act of having sexual intercourse
    Det ble mer drikking og føkking enn søvn. ― There was more drinking and fucking than sleeping.
  2. (colloquial, sometimes vulgar) messing with or screwing with someone or something; the act of disrupting, spoiling or interfering with something
    All denne føkkingen med systemet gjorde bare problemet verre. ― All this messing with the system only made the problem worse.
    • 2022, Saga Eline Jonsson Hoff, “Kørespekt”, in Universitas:
      Ingen føkking med køen, kun respekt.
      No messing with the queue, only respect.

References