estropiar

Asturian

Verb

estropiar (first-person singular indicative present estropio, past participle estropiáu)

  1. to damage

Conjugation

Further reading

  • “estropiar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “estropiar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Catalan

Etymology

    From Spanish estropear (“to ruin; to spoil”).

    Pronunciation

    Verb

    estropiar (first-person singular present estropio, first-person singular preterite estropií, past participle estropiat)

    1. to spoil, damage, cripple
      • 1882, Manuel Milá y Fontanals, Romancerillo Catalán: Canciones Tradicionales [Catalan Ballads: Traditional Songs]‎[1], Segunda Edicion Refundida y Aumentada [Recast and Augmented Second Edition], Barcelona: Alvaro Verdaguer, 258. La infanta seducida [Song #258. The infanta seduced], pages 249–251:
        La infanta […] lo un metge diu […] per donà contento al rey direm qu'està estropiada
        The infanta... a doctor says... to please the king we will say that she is crippled

    Conjugation

    Synonyms

    References

    Portuguese

    Alternative forms

    • estropear (obsolete with the senses below; now used for another word)

    Etymology

      Derived from Italian stroppiare.

      Pronunciation

       
      • (Brazil) IPA(key): /is.tɾo.piˈa(ʁ)/ [is.tɾo.piˈa(h)], (faster) /is.tɾoˈpja(ʁ)/ [is.tɾoˈpja(h)], /es.tɾo.piˈa(ʁ)/ [es.tɾo.piˈa(h)], (faster) /es.tɾoˈpja(ʁ)/ [es.tɾoˈpja(h)]
        • (São Paulo) IPA(key): /is.tɾo.piˈa(ɾ)/, (faster) /is.tɾoˈpja(ɾ)/, /es.tɾo.piˈa(ɾ)/, (faster) /es.tɾoˈpja(ɾ)/
        • (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.tɾo.piˈa(ʁ)/ [iʃ.tɾo.piˈa(χ)], (faster) /iʃ.tɾoˈpja(ʁ)/ [iʃ.tɾoˈpja(χ)], /eʃ.tɾo.piˈa(ʁ)/ [eʃ.tɾo.piˈa(χ)], (faster) /eʃ.tɾoˈpja(ʁ)/ [eʃ.tɾoˈpja(χ)]
        • (Caipira) IPA(key): /is.tɾo.piˈa(ɻ)/, (faster) /is.tɾoˈpja(ɻ)/, /es.tɾo.piˈa(ɻ)/, (faster) /es.tɾoˈpja(ɻ)/
       
      • (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.tɾuˈpjaɾ/
        • (Southern Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.tɾuˈpja.ɾi/

      • Hyphenation: es‧tro‧pi‧ar
      • Homophone: estropear

      Verb

      estropiar (first-person singular present estropio, first-person singular preterite estropiei, past participle estropiado)

      1. to amputate; to maim (to remove a limb or other body part)
        Synonyms: amputar, decepar
      2. to disfigure; to mutilate (to cause serious physical harm)
        Synonyms: mutilar, desfigurar
      3. (figurative) to do something very poorly; particularly:
        1. to speak (a language) in a wrong or sloppy manner; to have a bad pronunciation
        2. to perform poorly (when singing or playing music)
        3. to badly interpret or copy (text) (to handle written material poorly)

      Usage notes

      Not to be confused with estropear (“to knock; to make noise”).

      Conjugation

      Further reading