estropiar
Asturian
Verb
estropiar (first-person singular indicative present estropio, past participle estropiáu)
- to damage
Conjugation
Conjugation of estropiar
| infinitive | estropiar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | estropiando | ||||||
| past participle | m estropiáu, f estropiada, n estropiao, m pl estropiaos, f pl estropiaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | estropio | estropies | estropia | estropiamos | estropiáis | estropien |
| imperfect | estropiaba | estropiabes | estropiaba | estropiábemos, estropiábamos | estropiabeis, estropiabais | estropiaben | |
| preterite | estropié | estropiasti, estropiesti | estropió | estropiemos | estropiastis, estropiestis | estropiaron | |
| pluperfect | estropiare, estropiara | estropiares, estropiaras | estropiare, estropiara | estropiáremos, estropiáramos | estropiareis, estropiarais | estropiaren, estropiaran | |
| future | estropiaré | estropiarás | estropiará | estropiaremos | estropiaréis | estropiarán | |
| conditional | estropiaría | estropiaríes | estropiaría | estropiaríemos, estropiaríamos | estropiaríeis, estropiaríais | estropiaríen | |
| subjunctive | present | estropie | estropies, estropias | estropie | estropiemos | estropiéis | estropien, estropian |
| imperfect | estropiare, estropiara | estropiares, estropiaras | estropiare, estropiara | estropiáremos, estropiáramos | estropiareis, estropiarais | estropiaren, estropiaran | |
| imperative | — | estropia | — | — | estropiái | — | |
Further reading
- “estropiar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “estropiar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Catalan
Etymology
From Spanish estropear (“to ruin; to spoil”).
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [əs.tɾu.piˈa]
- IPA(key): (Balearic) [əs.tɾo.piˈa]
- IPA(key): (Valencia) [es.tɾo.piˈaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [es.tɾo.piˈa]
Verb
estropiar (first-person singular present estropio, first-person singular preterite estropií, past participle estropiat)
- to spoil, damage, cripple
- 1882, Manuel Milá y Fontanals, Romancerillo Catalán: Canciones Tradicionales [Catalan Ballads: Traditional Songs][1], Segunda Edicion Refundida y Aumentada [Recast and Augmented Second Edition], Barcelona: Alvaro Verdaguer, 258. La infanta seducida [Song #258. The infanta seduced], pages 249–251:
- La infanta […] lo un metge diu […] per donà contento al rey direm qu'està estropiada
- The infanta... a doctor says... to please the king we will say that she is crippled
Conjugation
Central Catalan conjugation of estropiar (first conjugation)
Synonyms
References
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “estropiar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Portuguese
Alternative forms
- estropear (obsolete with the senses below; now used for another word)
Etymology
Derived from Italian stroppiare.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /is.tɾo.piˈa(ʁ)/ [is.tɾo.piˈa(h)], (faster) /is.tɾoˈpja(ʁ)/ [is.tɾoˈpja(h)], /es.tɾo.piˈa(ʁ)/ [es.tɾo.piˈa(h)], (faster) /es.tɾoˈpja(ʁ)/ [es.tɾoˈpja(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /is.tɾo.piˈa(ɾ)/, (faster) /is.tɾoˈpja(ɾ)/, /es.tɾo.piˈa(ɾ)/, (faster) /es.tɾoˈpja(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.tɾo.piˈa(ʁ)/ [iʃ.tɾo.piˈa(χ)], (faster) /iʃ.tɾoˈpja(ʁ)/ [iʃ.tɾoˈpja(χ)], /eʃ.tɾo.piˈa(ʁ)/ [eʃ.tɾo.piˈa(χ)], (faster) /eʃ.tɾoˈpja(ʁ)/ [eʃ.tɾoˈpja(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /is.tɾo.piˈa(ɻ)/, (faster) /is.tɾoˈpja(ɻ)/, /es.tɾo.piˈa(ɻ)/, (faster) /es.tɾoˈpja(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.tɾuˈpjaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.tɾuˈpja.ɾi/
- Hyphenation: es‧tro‧pi‧ar
- Homophone: estropear
Verb
estropiar (first-person singular present estropio, first-person singular preterite estropiei, past participle estropiado)
- to amputate; to maim (to remove a limb or other body part)
- to disfigure; to mutilate (to cause serious physical harm)
- Synonyms: mutilar, desfigurar
- (figurative) to do something very poorly; particularly:
Usage notes
Not to be confused with estropear (“to knock; to make noise”).
Conjugation
Conjugation of estropiar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “estropiar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “estropiar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- “estropiar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
Categories:
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Catalan terms borrowed from Spanish
- Catalan terms derived from Spanish
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan terms with quotations
- Portuguese terms derived from Italian
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese terms with homophones
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar