malmetre
Catalan
Etymology
From mal- (“bad”) + metre (“to put”).
Pronunciation
- IPA(key): (Northern) [ˌmalˈme̞.tɾə]
- IPA(key): (Balearic) [ˌmalˈmə.tɾə]
- IPA(key): (Central) [ˌmalˈmɛ.tɾə]
- IPA(key): (Valencia, Northwestern) [ˌmalˈme.tɾe]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
malmetre (first-person singular present malmeto, first-person singular preterite malmetí, past participle malmès); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic) /ə/; (Central) /ɛ/; (Northwestern, Valencia) /e/
- (transitive) to spoil
- Synonym: espatllar
- 2016 October, “La jove del vídeo denuncia els jugadors de l'Eibar Enrich i Luna”, in El Periódico[1], archived from the original on 28 April 2017:
- «Lamentem que la difusió del vídeo pugui malmetre la imatge del club, i per això demanem disculpes si aquest incident ha pogut ferir algú, en especial els aficionats de l’Eibar i la ciutat», diu la nota, en què els dos jugadors també demanen perdó a la noia que apareix en la gravació «pel mal que pugui comportar la divulgació del vídeo per a la imatge» de la jove.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
Central Catalan conjugation of malmetre (second conjugation, irregular)
| infinitive | malmetre | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | malmetent | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | malmès | malmesa | |||||
| plural | malmesos | malmeses | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | malmeto | malmets | malmet | malmetem | malmeteu | malmeten | |
| imperfect | malmetia | malmeties | malmetia | malmetíem | malmetíeu | malmetien | |
| future | malmetré | malmetràs | malmetrà | malmetrem | malmetreu | malmetran | |
| preterite | malmetí | malmeteres | malmeté | malmetérem | malmetéreu | malmeteren | |
| conditional | malmetria | malmetries | malmetria | malmetríem | malmetríeu | malmetrien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | malmeti | malmetis | malmeti | malmetem | malmeteu | malmetin | |
| imperfect | malmetés | malmetessis | malmetés | malmetéssim | malmetéssiu | malmetessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | malmet | malmeti | malmetem | malmeteu | malmetin | |
| negative (no) | — | no malmetis | no malmeti | no malmetem | no malmeteu | no malmetin | |
Further reading
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “malmetre”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
- “malmetre”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
Categories:
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *med-
- Catalan terms prefixed with mal-
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *meh₁-
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan second conjugation verbs
- Catalan irregular verbs
- Catalan transitive verbs
- Catalan terms with quotations