estorbar

Galician

Alternative forms

Etymology

From Old Galician-Portuguese estorvar, probably from the earlier destorvar, from Latin disturbāre,[1] or less likely from Latin exturbō, exturbāre (“drive out”). Compare Portuguese estorvar, Spanish estorbar, also Catalan and Occitan destorbar, Old French destorbar. Possibly a doublet of disturbar, a borrowing.

Pronunciation

  • IPA(key): /estoɾˈbaɾ/ [es̺.t̪oɾˈβ̞aɾ]
  • IPA(key): /estɔɾˈbaɾ/ [es̺.t̪ɔɾˈβ̞aɾ]
  • Rhymes: -aɾ

Verb

estorbar (first-person singular present estorbo, first-person singular preterite estorbei, past participle estorbado)

  1. (transitive) to obstruct, hinder, impede
    • 1344, M. Lucas Alvarez & M. J. Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 192:
      que prometades a seer hy boo herdeyro et que me ajudedes et me non estoruedes
      that you promise to be hence a good heir and that you will help me and won't hinder me
  2. (intransitive) to be in the way

Conjugation

Derived terms

References

  1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “estorbar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), Madrid: Gredos

Spanish

Etymology

    Inherited from Old Spanish estorvar, probably from earlier destorvar, from Latin disturbāre (“to disturb”),[1] or less likely from Latin exturbāre (“drive out”). Compare Portuguese estorvar, also Catalan destorbar, Occitan destorbar, Old French destorbar. Possibly a doublet of disturbar, a borrowing.

    Pronunciation

    • IPA(key): /estoɾˈbaɾ/ [es.t̪oɾˈβ̞aɾ]
    • Rhymes: -aɾ
    • Syllabification: es‧tor‧bar

    Verb

    estorbar (first-person singular present estorbo, first-person singular preterite estorbé, past participle estorbado)

    1. (transitive) to obstruct, hinder, impede
      Synonyms: dificultar, obstruir
    2. (transitive) to bother, annoy, disturb
      Synonym: molestar
    3. (intransitive) to be in the way

    Conjugation

    References

    1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983), “turbar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[2] (in Spanish), volume V (Ri–X), Madrid: Gredos, →ISBN, pages 699–700

    Further reading