escalfar

Catalan

Etymology

    Inherited from Vulgar Latin *excalfare, from Classical Latin excalfacere. Equivalent to es- +‎ calfar. Cognate with English chafe.

    Pronunciation

    • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [əs.kəlˈfa]
    • IPA(key): (Valencia) [es.kalˈfaɾ]
    • IPA(key): (Northwestern) [es.kalˈfa]
    • Audio (Barcelona):(file)
    • Rhymes: -a(ɾ)

    Verb

    escalfar (first-person singular present escalfo, first-person singular preterite escalfí, past participle escalfat)

    1. (transitive) to heat; to warm up
    2. (transitive, figurative) to beat up
      Synonym: apallissar
    3. (pronominal) to heat up; to overheat
    4. (pronominal, figurative) to become sexually aroused
    5. (pronominal, colloquial) to get drunk
      Synonym: embriagar-se

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    Occitan

    Alternative forms

    • escaufar

    Etymology

    From Old Occitan escalfar from Vulgar Latin *excalfāre, from Latin excal(e)facere.

    Verb

    escalfar

    1. to heat; to warm up

    Conjugation

    Portuguese

    Etymology

      Inherited from Vulgar Latin *excalfāre, from Latin excal(e)facere.

      Pronunciation

       
      • (Brazil) IPA(key): /is.kawˈfa(ʁ)/ [is.kaʊ̯ˈfa(h)], /es.kawˈfa(ʁ)/ [es.kaʊ̯ˈfa(h)]
        • (São Paulo) IPA(key): /is.kawˈfa(ɾ)/ [is.kaʊ̯ˈfa(ɾ)], /es.kawˈfa(ɾ)/ [es.kaʊ̯ˈfa(ɾ)]
        • (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.kawˈfa(ʁ)/ [iʃ.kaʊ̯ˈfa(χ)], /eʃ.kawˈfa(ʁ)/ [eʃ.kaʊ̯ˈfa(χ)]
        • (Caipira) IPA(key): /is.kawˈfa(ɻ)/ [is.kaʊ̯ˈfa(ɻ)], /es.kawˈfa(ɻ)/ [es.kaʊ̯ˈfa(ɻ)]
       
      • (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.kalˈfaɾ/ [(i)ʃ.kaɫˈfaɾ]
        • (Southern Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.kalˈfa.ɾi/ [(i)ʃ.kaɫˈfa.ɾi]

      Verb

      escalfar (first-person singular present escalfo, first-person singular preterite escalfei, past participle escalfado)

      1. to poach (cook in simmering water)

      Conjugation

      Further reading

      Spanish

      Etymology

        Inherited from Old Spanish escalfar, from Vulgar Latin *excalfare, from Classical Latin excalfacere. Equivalent to es- +‎ calfar. Cognate with English chafe.

        Pronunciation

        • IPA(key): /eskalˈfaɾ/ [es.kalˈfaɾ]
        • Rhymes: -aɾ
        • Syllabification: es‧cal‧far

        Verb

        escalfar (first-person singular present escalfo, first-person singular preterite escalfé, past participle escalfado)

        1. (transitive) to poach (e.g. an egg)
          huevos escalfados ― poached eggs

        Conjugation

        Derived terms

        Further reading