encimar
Portuguese
Etymology
Inherited from Old Galician-Portuguese encimar, from en cima + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.siˈma(ʁ)/ [ẽ.siˈma(h)], /ĩ.siˈma(ʁ)/ [ĩ.siˈma(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.siˈma(ɾ)/, /ĩ.siˈma(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.siˈma(ʁ)/ [ẽ.siˈma(χ)], /ĩ.siˈma(ʁ)/ [ĩ.siˈma(χ)]
- (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.siˈma(ɻ)/, /ĩ.siˈma(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.siˈmaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.siˈma.ɾi/
- Hyphenation: en‧ci‧mar
Verb
encimar (first-person singular present encimo, first-person singular preterite encimei, past participle encimado) (higher register)
- (transitive) to place on top
- (transitive) to lift; to rise
- Synonym: levantar
- (transitive) to lie on top
Conjugation
Conjugation of encimar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | encimar | |||||
| Personal | encimar | encimares | encimar | encimarmos | encimardes | encimarem |
| Gerund | ||||||
| encimando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | encimado | encimados | ||||
| Feminine | encimada | encimadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | encimo | encimas | encima | encimamos | encimais | encimam |
| Imperfect | encimava | encimavas | encimava | encimávamos | encimáveis | encimavam |
| Preterite | encimei | encimaste | encimou | encimamos1, encimámos2 | encimastes | encimaram |
| Pluperfect | encimara | encimaras | encimara | encimáramos | encimáreis | encimaram |
| Future | encimarei | encimarás | encimará | encimaremos | encimareis | encimarão |
| Conditional | encimaria | encimarias | encimaria | encimaríamos | encimaríeis | encimariam |
| Subjunctive | ||||||
| Present | encime | encimes | encime | encimemos | encimeis | encimem |
| Imperfect | encimasse | encimasses | encimasse | encimássemos | encimásseis | encimassem |
| Future | encimar | encimares | encimar | encimarmos | encimardes | encimarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | encima | encime | encimemos | encimai | encimem | |
| Negative (não) | não encimes | não encime | não encimemos | não encimeis | não encimem | |
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “encimar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “encimar”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
- “encimar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “encimar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- “encimar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
Spanish
Etymology
Etymology tree
Spanish encimar
Pronunciation
- IPA(key): /enθiˈmaɾ/ [ẽn̟.θiˈmaɾ] (Spain, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /ensiˈmaɾ/ [ẽn.siˈmaɾ] (Latin America, Philippines)
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: en‧ci‧mar
Verb
encimar (first-person singular present encimo, first-person singular preterite encimé, past participle encimado)
- to put up; to store high up
- (card games) to raise the stakes
- (reflexive) to lie above; to be situated above
Conjugation
Conjugation of encimar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of encimar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive encimar | dative | encimarme | encimarte | encimarle, encimarse | encimarnos | encimaros | encimarles, encimarse |
| accusative | encimarme | encimarte | encimarlo, encimarla, encimarse | encimarnos | encimaros | encimarlos, encimarlas, encimarse | |
| with gerund encimando | dative | encimándome | encimándote | encimándole, encimándose | encimándonos | encimándoos | encimándoles, encimándose |
| accusative | encimándome | encimándote | encimándolo, encimándola, encimándose | encimándonos | encimándoos | encimándolos, encimándolas, encimándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative encima | dative | encímame | encímate | encímale | encímanos | not used | encímales |
| accusative | encímame | encímate | encímalo, encímala | encímanos | not used | encímalos, encímalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative encimá | dative | encimame | encimate | encimale | encimanos | not used | encimales |
| accusative | encimame | encimate | encimalo, encimala | encimanos | not used | encimalos, encimalas | |
| with formal second-person singular imperative encime | dative | encímeme | not used | encímele, encímese | encímenos | not used | encímeles |
| accusative | encímeme | not used | encímelo, encímela, encímese | encímenos | not used | encímelos, encímelas | |
| with first-person plural imperative encimemos | dative | not used | encimémoste | encimémosle | encimémonos | encimémoos | encimémosles |
| accusative | not used | encimémoste | encimémoslo, encimémosla | encimémonos | encimémoos | encimémoslos, encimémoslas | |
| with informal second-person plural imperative encimad | dative | encimadme | not used | encimadle | encimadnos | encimaos | encimadles |
| accusative | encimadme | not used | encimadlo, encimadla | encimadnos | encimaos | encimadlos, encimadlas | |
| with formal second-person plural imperative encimen | dative | encímenme | not used | encímenle | encímennos | not used | encímenles, encímense |
| accusative | encímenme | not used | encímenlo, encímenla | encímennos | not used | encímenlos, encímenlas, encímense | |
Further reading
- “encimar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese higher register terms
- Portuguese transitive verbs
- Spanish terms suffixed with -ar (verb suffix)
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱewh₁-
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- es:Card games
- Spanish reflexive verbs