encerrar
Catalan
Etymology
Verb
encerrar (first-person singular present encerro, first-person singular preterite encerrí, past participle encerrat)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.- Synonym: encerrosar
Conjugation
Central Catalan conjugation of encerrar (first conjugation)
| infinitive | encerrar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | encerrant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | encerrat | encerrada | |||||
| plural | encerrats | encerrades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | encerro | encerres | encerra | encerrem | encerreu | encerren | |
| imperfect | encerrava | encerraves | encerrava | encerràvem | encerràveu | encerraven | |
| future | encerraré | encerraràs | encerrarà | encerrarem | encerrareu | encerraran | |
| preterite | encerrí | encerrares | encerrà | encerràrem | encerràreu | encerraren | |
| conditional | encerraria | encerraries | encerraria | encerraríem | encerraríeu | encerrarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | encerri | encerris | encerri | encerrem | encerreu | encerrin | |
| imperfect | encerrés | encerressis | encerrés | encerréssim | encerréssiu | encerressin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | encerra | encerri | encerrem | encerreu | encerrin | |
| negative (no) | — | no encerris | no encerri | no encerrem | no encerreu | no encerrin | |
Further reading
- “encerrar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
Portuguese
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.seˈʁa(ʁ)/ [ẽ.seˈha(h)], /ĩ.seˈʁa(ʁ)/ [ĩ.seˈha(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.seˈʁa(ɾ)/ [ẽ.seˈha(ɾ)], /ĩ.seˈʁa(ɾ)/ [ĩ.seˈha(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.seˈʁa(ʁ)/ [ẽ.seˈχa(χ)], /ĩ.seˈʁa(ʁ)/ [ĩ.seˈχa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.seˈʁa(ɻ)/ [ẽ.seˈha(ɻ)], /ĩ.seˈʁa(ɻ)/ [ĩ.seˈha(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.sɨˈʁaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.sɨˈʁa.ɾi/
- Hyphenation: en‧cer‧rar
Verb
encerrar (first-person singular present encerro, first-person singular preterite encerrei, past participle encerrado)
Conjugation
Conjugation of encerrar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “encerrar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “encerrar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- IPA(key): /enθeˈraɾ/ [ẽn̟.θeˈraɾ] (Spain, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /enseˈraɾ/ [ẽn.seˈraɾ] (Latin America, Philippines)
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: en‧ce‧rrar
Verb
encerrar (first-person singular present encierro, first-person singular preterite encerré, past participle encerrado)
- to lock up, to coop up
- Synonym: recluir
- to lock away, put away, to imprison, to nail (in a prison or mental hospital)
- to enclose, to confine, to immure
- to contain, to hold, to include, to encapsulate, to entail
- (games) to stalemate
- (typography) to separate (between brackets, commas)
- (reflexive) to take over; occupy (a building)
- (reflexive) to shut oneself up, to withdraw, to shut away oneself, to shut off oneself, to lock up or lock down oneself, to close off oneself
- (reflexive) to shy away
Conjugation
Conjugation of encerrar (e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of encerrar (e-ie alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive encerrar | dative | encerrarme | encerrarte | encerrarle, encerrarse | encerrarnos | encerraros | encerrarles, encerrarse |
| accusative | encerrarme | encerrarte | encerrarlo, encerrarla, encerrarse | encerrarnos | encerraros | encerrarlos, encerrarlas, encerrarse | |
| with gerund encerrando | dative | encerrándome | encerrándote | encerrándole, encerrándose | encerrándonos | encerrándoos | encerrándoles, encerrándose |
| accusative | encerrándome | encerrándote | encerrándolo, encerrándola, encerrándose | encerrándonos | encerrándoos | encerrándolos, encerrándolas, encerrándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative encierra | dative | enciérrame | enciérrate | enciérrale | enciérranos | not used | enciérrales |
| accusative | enciérrame | enciérrate | enciérralo, enciérrala | enciérranos | not used | enciérralos, enciérralas | |
| with informal second-person singular voseo imperative encerrá | dative | encerrame | encerrate | encerrale | encerranos | not used | encerrales |
| accusative | encerrame | encerrate | encerralo, encerrala | encerranos | not used | encerralos, encerralas | |
| with formal second-person singular imperative encierre | dative | enciérreme | not used | enciérrele, enciérrese | enciérrenos | not used | enciérreles |
| accusative | enciérreme | not used | enciérrelo, enciérrela, enciérrese | enciérrenos | not used | enciérrelos, enciérrelas | |
| with first-person plural imperative encerremos | dative | not used | encerrémoste | encerrémosle | encerrémonos | encerrémoos | encerrémosles |
| accusative | not used | encerrémoste | encerrémoslo, encerrémosla | encerrémonos | encerrémoos | encerrémoslos, encerrémoslas | |
| with informal second-person plural imperative encerrad | dative | encerradme | not used | encerradle | encerradnos | encerraos | encerradles |
| accusative | encerradme | not used | encerradlo, encerradla | encerradnos | encerraos | encerradlos, encerradlas | |
| with formal second-person plural imperative encierren | dative | enciérrenme | not used | enciérrenle | enciérrennos | not used | enciérrenles, enciérrense |
| accusative | enciérrenme | not used | enciérrenlo, enciérrenla | enciérrennos | not used | enciérrenlos, enciérrenlas, enciérrense | |
Derived terms
See also
Further reading
- “encerrar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms suffixed with -ar
- Catalan terms prefixed with en-
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Portuguese terms prefixed with en-
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- pt:Computing
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *ser- (bind)
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Spanish terms prefixed with en-
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with e-ie alternation
- es:Games
- es:Typography
- Spanish reflexive verbs