encarregar

Catalan

Etymology

    Inherited from Vulgar Latin *incarricāre. By surface analysis, en- +‎ carregar.

    Pronunciation

    • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [əŋ.kə.rəˈɣa]
    • IPA(key): (Valencia) [eŋ.ka.reˈɣaɾ]
    • IPA(key): (Northwestern) [eŋ.ka.reˈɣa]
    • Audio (Barcelona):(file)
    • Rhymes: -a(ɾ)

    Verb

    encarregar (first-person singular present encarrego, first-person singular preterite encarreguí, past participle encarregat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/

    1. to instruct
    2. to charge, put in charge
    3. (reflexive) to take over

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    Portuguese

    Alternative forms

    Etymology

      Inherited from Vulgar Latin *incarricāre. By surface analysis, en- + carregar. Compare Spanish encargar.

      Pronunciation

       
      • (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ẽ.ka.heˈɡa(h)], /ĩ.ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ĩ.ka.heˈɡa(h)]
        • (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.ka.ʁeˈɡa(ɾ)/ [ẽ.ka.heˈɡa(ɾ)], /ĩ.ka.ʁeˈɡa(ɾ)/ [ĩ.ka.heˈɡa(ɾ)]
        • (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ẽ.ka.χeˈɡa(χ)], /ĩ.ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ĩ.ka.χeˈɡa(χ)]
        • (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.ka.ʁeˈɡa(ɻ)/ [ẽ.ka.heˈɡa(ɻ)], /ĩ.ka.ʁeˈɡa(ɻ)/ [ĩ.ka.heˈɡa(ɻ)]
       
      • (Portugal) IPA(key): /ẽ.kɐ.ʁɨˈɡaɾ/ [ẽ.kɐ.ʁɨˈɣaɾ]
        • (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.kɐ.ʁɨˈɡa.ɾi/

      • Hyphenation: en‧car‧re‧gar

      Verb

      encarregar (first-person singular present encarrego, first-person singular preterite encarreguei, past participle encarregado)

      1. to charge
      2. to instruct

      Usage notes

      A short past participle form encarregue is sometimes also used in European Portuguese, though this is considered nonstandard.

      Conjugation

      Further reading