encarar
Asturian
Alternative forms
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /enkaˈɾaɾ/ [eŋ.kaˈɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
Verb
encarar (first-person singular indicative present encaro, past participle encaráu)
- to place in front
- (reflexive) to come across
- Synonym: alcontrar
- c. 1900, Fabriciano González García 'Fabricio', Casu y Casoriu[1]:
- Al golver de la fontica metanes la salta[d]era, encarióse Nisiquina con Sabín de la Botexa.
- As she was coming back from the fountain, Nisiquina came across Sabín from Botexa in the middle of the stairway
- to face (a situation)
- Synonym: enfrentar
- Nun quixo encariar l'asuntu.
- He did not want to face the issue.
- 2026 September 11, “Un home acoyíu por una muyer nuna casa de Xixón condenáu por estafa, amenaza y robu”, in 7Díes[2], archived from the original on 20 October 2026:
- Coles mesmes, va tener qu'abonar una indemnización de 54.010 euros a la víctima y encarar una multa de 6.600 euros.
- Thus, he will have to pay an indemnity of 54,010 euro to the victim and face a 6,600 euro fine.
- (reflexive) to face off (with someone)
- (archaic) to go meet, address
- 1904, Fabriciano González García, El Ferreru[3]:
- Gusmiólu´l Rei y aguixáu pel rixu del saber, curiólu un día y encariolu:
- The king saw him and prompted by the curiosity of knowing, stalked him one day and adressed him:
Conjugation
Conjugation of encarar
| infinitive | encarar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | encarando | ||||||
| past participle | m encaráu, f encarada, n encarao, m pl encaraos, f pl encaraes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | encaro | encares | encara | encaramos | encaráis | encaren |
| imperfect | encaraba | encarabes | encaraba | encarábemos, encarábamos | encarabeis, encarabais | encaraben | |
| preterite | encaré | encarasti, encaresti | encaró | encaremos | encarastis, encarestis | encararon | |
| pluperfect | encarare, encarara | encarares, encararas | encarare, encarara | encaráremos, encaráramos | encarareis, encararais | encararen, encararan | |
| future | encararé | encararás | encarará | encararemos | encararéis | encararán | |
| conditional | encararía | encararíes | encararía | encararíemos, encararíamos | encararíeis, encararíais | encararíen | |
| subjunctive | present | encare | encares, encaras | encare | encaremos | encaréis | encaren, encaran |
| imperfect | encarare, encarara | encarares, encararas | encarare, encarara | encaráremos, encaráramos | encarareis, encararais | encararen, encararan | |
| imperative | — | encara | — | — | encarái | — | |
Further reading
- “encarar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “encarar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Catalan
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [əŋ.kəˈɾa]
- IPA(key): (Valencia) [eŋ.kaˈɾaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [eŋ.kaˈɾa]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
encarar (first-person singular present encaro, first-person singular preterite encarí, past participle encarat)(transitive)
Conjugation
Central Catalan conjugation of encarar (first conjugation)
| infinitive | encarar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | encarant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | encarat | encarada | |||||
| plural | encarats | encarades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | encaro | encares | encara | encarem | encareu | encaren | |
| imperfect | encarava | encaraves | encarava | encaràvem | encaràveu | encaraven | |
| future | encararé | encararàs | encararà | encararem | encarareu | encararan | |
| preterite | encarí | encarares | encarà | encaràrem | encaràreu | encararen | |
| conditional | encararia | encararies | encararia | encararíem | encararíeu | encararien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | encari | encaris | encari | encarem | encareu | encarin | |
| imperfect | encarés | encaressis | encarés | encaréssim | encaréssiu | encaressin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | encara | encari | encarem | encareu | encarin | |
| negative (no) | — | no encaris | no encari | no encarem | no encareu | no encarin | |
Derived terms
- encaradís
- encarament
Further reading
- “encarar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “encarar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “encarar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “encarar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Portuguese
Etymology
Etymology tree
From en- + cara (“face”) + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.kaˈɾa(ʁ)/ [ẽ.kaˈɾa(h)], /ĩ.kaˈɾa(ʁ)/ [ĩ.kaˈɾa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.kaˈɾa(ɾ)/, /ĩ.kaˈɾa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.kaˈɾa(ʁ)/ [ẽ.kaˈɾa(χ)], /ĩ.kaˈɾa(ʁ)/ [ĩ.kaˈɾa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.kaˈɾa(ɻ)/, /ĩ.kaˈɾa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.kɐˈɾaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.kɐˈɾa.ɾi/
- Hyphenation: en‧ca‧rar
Verb
encarar (first-person singular present encaro, first-person singular preterite encarei, past participle encarado)
- (transitive) to face (position oneself/itself towards)
- (transitive) to face (deal with)
- (transitive) to stare at
Conjugation
Conjugation of encarar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “encarar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “encarar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2026
- “encarar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “encarar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “encarar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
- “encarar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Etymology tree
Spanish cara
Spanish encarar
Pronunciation
- IPA(key): /enkaˈɾaɾ/ [ẽŋ.kaˈɾaɾ]
Audio (Colombia): (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: en‧ca‧rar
Verb
encarar (first-person singular present encaro, first-person singular preterite encaré, past participle encarado)
- (transitive) to confront, to face
- (transitive) to aim
- (intransitive) to place face to face
Conjugation
Conjugation of encarar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of encarar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive encarar | dative | encararme | encararte | encararle, encararse | encararnos | encararos | encararles, encararse |
| accusative | encararme | encararte | encararlo, encararla, encararse | encararnos | encararos | encararlos, encararlas, encararse | |
| with gerund encarando | dative | encarándome | encarándote | encarándole, encarándose | encarándonos | encarándoos | encarándoles, encarándose |
| accusative | encarándome | encarándote | encarándolo, encarándola, encarándose | encarándonos | encarándoos | encarándolos, encarándolas, encarándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative encara | dative | encárame | encárate | encárale | encáranos | not used | encárales |
| accusative | encárame | encárate | encáralo, encárala | encáranos | not used | encáralos, encáralas | |
| with informal second-person singular voseo imperative encará | dative | encarame | encarate | encarale | encaranos | not used | encarales |
| accusative | encarame | encarate | encaralo, encarala | encaranos | not used | encaralos, encaralas | |
| with formal second-person singular imperative encare | dative | encáreme | not used | encárele, encárese | encárenos | not used | encáreles |
| accusative | encáreme | not used | encárelo, encárela, encárese | encárenos | not used | encárelos, encárelas | |
| with first-person plural imperative encaremos | dative | not used | encarémoste | encarémosle | encarémonos | encarémoos | encarémosles |
| accusative | not used | encarémoste | encarémoslo, encarémosla | encarémonos | encarémoos | encarémoslos, encarémoslas | |
| with informal second-person plural imperative encarad | dative | encaradme | not used | encaradle | encaradnos | encaraos | encaradles |
| accusative | encaradme | not used | encaradlo, encaradla | encaradnos | encaraos | encaradlos, encaradlas | |
| with formal second-person plural imperative encaren | dative | encárenme | not used | encárenle | encárennos | not used | encárenles, encárense |
| accusative | encárenme | not used | encárenlo, encárenla | encárennos | not used | encárenlos, encárenlas, encárense | |
Further reading
- “encarar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Asturian terms prefixed with en-
- Asturian terms suffixed with -ar
- Asturian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Asturian/aɾ
- Rhymes:Asturian/aɾ/3 syllables
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Asturian reflexive verbs
- Asturian terms with quotations
- Asturian terms with usage examples
- Asturian terms with archaic senses
- Catalan terms suffixed with -ar
- Catalan terms prefixed with en-
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Portuguese terms prefixed with en-
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese transitive verbs
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Spanish terms suffixed with -ar (verb suffix)
- Spanish terms prefixed with en-
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs
- Spanish intransitive verbs