empachar

Galician

Etymology

Attested since 1459 (its derived term empacho since 1457). Borrowed from Old French empeechier, from Latin impedicāre (“to fetter”).

Pronunciation

  • IPA(key): /empaˈt͡ʃaɾ/

Verb

empachar (first-person singular present empacho, first-person singular preterite empachei, past participle empachado)

  1. to obstruct; to entangle; to stuff; to impede
    • 1459, A. López Carreira (ed.), Fragmentos de notarios, doc. 171:
      o qual o dito Ares diso que avia demandado o dito foro ao dito Gonçalvo Magosto et llo enpachava o dito Gonçalvo Magosto
      the aforementioned Ares said that he had demanded said contract from said Gonzalo Magosto and said Gonzalo Magosto was preventing him from it
    • c. 1596, anonymous author, Diálogo de Alberte e Bieito:
      De soldados os camiños enpachados, furtando carros e bestas, queimando caniços e zestas
      Of soldiers the roads are stuffed, stealing carts and mares, burning wattles and baskets
  2. (pronominal) to overeat

Conjugation

Derived terms

References

Occitan

Etymology

Borrowed from Old French empeechier, from Latin impedicāre (“to fetter”).

Pronunciation

  • Audio (Béarn):(file)
  • Audio (Languedoc):(file)

Verb

empachar

  1. to prevent; to inhibit

Conjugation

  • empedegar

Descendants

  • → Catalan: empatxar
  • → Italian: impacciare (through Provençal)

Portuguese

Etymology

    Borrowed from Old French empeechier, from Latin impedicāre (“to fetter”).

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.paˈʃa(ʁ)/ [ẽ.paˈʃa(h)], /ĩ.paˈʃa(ʁ)/ [ĩ.paˈʃa(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.paˈʃa(ɾ)/, /ĩ.paˈʃa(ɾ)/
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.paˈʃa(ʁ)/ [ẽ.paˈʃa(χ)], /ĩ.paˈʃa(ʁ)/ [ĩ.paˈʃa(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.paˈʃa(ɻ)/, /ĩ.paˈʃa(ɻ)/
     
    • (Portugal) IPA(key): /ẽ.pɐˈʃaɾ/
      • (Northern Portugal) IPA(key): /ẽ.pɐtˈʃaɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.pɐˈʃa.ɾi/

    • Hyphenation: em‧pa‧char

    Verb

    empachar (first-person singular present empacho, first-person singular preterite empachei, past participle empachado)

    1. to obstruct
      Synonyms: obstruir, impedir, obturar, tapar
      Antonyms: desobstruir, desimpedir
    2. to overeat
      Synonym: empanturrar

    Conjugation

    Further reading

    Spanish

    Etymology

      Borrowed from Old French empeechier, from Latin impedicāre (“to fetter”).

      Pronunciation

      • IPA(key): /empaˈt͡ʃaɾ/ [ẽm.paˈt͡ʃaɾ]
      • Rhymes: -aɾ
      • Syllabification: em‧pa‧char

      Verb

      empachar (first-person singular present empacho, first-person singular preterite empaché, past participle empachado)

      1. to obstruct
      2. (reflexive) to pig out, to stuff oneself (with food), to overeat
      3. to cause indigestion
      4. (reflexive) to get indigestion

      Conjugation

      Derived terms

      Further reading