embarcar

Catalan

Etymology

    From en- +‎ barca +‎ -ar.

    Pronunciation

    • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [əm.bərˈka]
    • IPA(key): (Valencia) [em.baɾˈkaɾ]
    • IPA(key): (Northwestern) [em.barˈka]
    • Audio (Barcelona):(file)
    • Homophone: embarcà
    • Rhymes: -a(ɾ)

    Verb

    embarcar (first-person singular present embarco, first-person singular preterite embarquí, past participle embarcat)

    1. to embark

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    Portuguese

    Etymology

      By surface analysis, em- + barco (“boat”) + -ar.

      Pronunciation

       
      • (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.baʁˈka(ʁ)/ [ẽ.bahˈka(h)], /ĩ.baʁˈka(ʁ)/ [ĩ.bahˈka(h)]
        • (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.baɾˈka(ɾ)/, /ĩ.baɾˈka(ɾ)/
        • (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.baʁˈka(ʁ)/ [ẽ.baχˈka(χ)], /ĩ.baʁˈka(ʁ)/ [ĩ.baχˈka(χ)]
        • (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.baɻˈka(ɻ)/, /ĩ.baɻˈka(ɻ)/
       
      • (Portugal) IPA(key): /ẽ.bɐɾˈkaɾ/
        • (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.bɐɾˈka.ɾi/

      • Hyphenation: em‧bar‧car

      Verb

      embarcar (first-person singular present embarco, first-person singular preterite embarquei, past participle embarcado)

      1. to embark
      2. to ship
      3. (idiomatic) to die

      Conjugation

      Further reading

      Spanish

      Etymology

        From en- + barco + -ar. Compare English embark.

        Pronunciation

        • IPA(key): /embaɾˈkaɾ/ [ẽm.baɾˈkaɾ]
        • Rhymes: -aɾ
        • Syllabification: em‧bar‧car

        Verb

        embarcar (first-person singular present embarco, first-person singular preterite embarqué, past participle embarcado)

        1. to embark, to sail, to ship out
          Synonym: zarpar
        2. to board, to load (persons or cargo)
        3. (colloquial) to ship
        4. (reflexive) to embark, go on
        5. to let down someone
          Synonym: fallar

        Conjugation

        Derived terms

        Further reading