comprovar

Catalan

Etymology

Learned borrowing from Latin comprobāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Central) [kum.pɾuˈβa]
• IPA^(key): (Balearic) [kom.pɾoˈva]
• IPA^(key): (Valencia) [kom.pɾoˈvaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [kom.pɾoˈβa]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Verb

comprovar (first-person singular present comprovo, first-person singular preterite comproví, past participle comprovat); root stress: (Northern) /o̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /ɔ/

1. to check, to verify

   Synonym: verificar

2. to find out

Conjugation

    Central Catalan conjugation of comprovar (first conjugation)

infinitive			comprovar
gerund			comprovant
past participle				masculine		feminine
		singular		comprovat		comprovada
		plural		comprovats		comprovades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	comprovo	comproves	comprova	comprovem	comproveu	comproven
	imperfect	comprovava	comprovaves	comprovava	comprovàvem	comprovàveu	comprovaven
	future	comprovaré	comprovaràs	comprovarà	comprovarem	comprovareu	comprovaran
	preterite	comproví	comprovares	comprovà	comprovàrem	comprovàreu	comprovaren
	conditional	comprovaria	comprovaries	comprovaria	comprovaríem	comprovaríeu	comprovarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	comprovi	comprovis	comprovi	comprovem	comproveu	comprovin
	imperfect	comprovés	comprovessis	comprovés	comprovéssim	comprovéssiu	comprovessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	comprova	comprovi	comprovem	comproveu	comprovin
	negative (no)	—	no comprovis	no comprovi	no comprovem	no comproveu	no comprovin

Derived terms

• comprovació

Further reading

• “comprovar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “comprovar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “comprovar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “comprovar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ḱe?

Proto-Indo-European *ḱóm

Proto-Italic *kom

Proto-Italic *kom-

Latin con-

Proto-Indo-European *per-der.?

Proto-Indo-European *per-der.?

Proto-Indo-European *pér

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *pró

Proto-Indo-European *pro-

Proto-Indo-European *bʰuH-

Proto-Indo-European *-wós

Proto-Indo-European *probʰHwós

Proto-Italic *proβwos

Proto-Italic *proβos

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Proto-Italic *proβāō

Latin probō

Latin comprobārelbor.

Portuguese comprovar

Learned borrowing from Latin comprobāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.pɾoˈva(ʁ)/ [kõ.pɾoˈva(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.pɾoˈva(ʁ)/ [kõ.pɾoˈva(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kõ.pɾoˈva(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kõ.pɾoˈva(ʁ)/ [kõ.pɾoˈva(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /kõ.pɾoˈva(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.pɾuˈvaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.pɾuˈvaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /kõ.pɾuˈbaɾ/ [kõ.pɾuˈβaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kõ.pɾuˈva.ɾi/

• Hyphenation: com‧pro‧var

Verb

comprovar (first-person singular present comprovo, first-person singular preterite comprovei, past participle comprovado)

1. to prove, confirm

   Synonyms: confirmar, verificar

2. to demonstrate (that something is true)

   Synonyms: demonstrar, evidenciar

Conjugation

    Conjugation of comprovar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	comprovar
Personal	comprovar	comprovares	comprovar	comprovarmos	comprovardes	comprovarem
Gerund
	comprovando
Past participle
Masculine	comprovado			comprovados
Feminine	comprovada			comprovadas
Indicative
Present	comprovo	comprovas	comprova	comprovamos	comprovais	comprovam
Imperfect	comprovava	comprovavas	comprovava	comprovávamos	comprováveis	comprovavam
Preterite	comprovei	comprovaste	comprovou	comprovamos1, comprovámos2	comprovastes	comprovaram
Pluperfect	comprovara	comprovaras	comprovara	comprováramos	comprováreis	comprovaram
Future	comprovarei	comprovarás	comprovará	comprovaremos	comprovareis	comprovarão
Conditional	comprovaria	comprovarias	comprovaria	comprovaríamos	comprovaríeis	comprovariam
Subjunctive
Present	comprove	comproves	comprove	comprovemos	comproveis	comprovem
Imperfect	comprovasse	comprovasses	comprovasse	comprovássemos	comprovásseis	comprovassem
Future	comprovar	comprovares	comprovar	comprovarmos	comprovardes	comprovarem
Imperative
Affirmative		comprova	comprove	comprovemos	comprovai	comprovem
Negative (não)		não comproves	não comprove	não comprovemos	não comproveis	não comprovem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• comprovação
• comprovativo
• comprovável

Further reading

• “comprovar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “comprovar”, in Dicionário Eletrônico Houaiss [Houaiss Electronic Dictionary] (in Portuguese), São Paulo: UOL, 2004–present
• “comprovar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “comprovar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “comprovar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026