coincidir
Asturian
Etymology
From Latin coincidere.
Verb
coincidir
- to coincide
Conjugation
Related terms
Further reading
- “coincidir”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “coincidir”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Catalan
Etymology
Borrowed from Latin coincidere, with normal change of conjugation to -ir.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [ku.in.siˈði]
- IPA(key): (Balearic, Northwestern) [ko.in.siˈði]
- IPA(key): (Valencia) [ko.in.siˈðiɾ]
Audio (Barcelona): (file) - Rhymes: -i(ɾ)
Verb
coincidir (first-person singular present coincideixo, first-person singular preterite coincidí, past participle coincidit)(intransitive)
Conjugation
Related terms
Further reading
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “coincidir”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
- “coincidir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “coincidir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “coincidir”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
Galician
Etymology
From Latin coincidere.
Verb
coincidir (first-person singular present coincido, first-person singular preterite coincidín, past participle coincidido)
coincidir (first-person singular present coincido, first-person singular preterite coincidim or coincidi, past participle coincidido, reintegrationist norm)
Conjugation
1Less recommended.
Related terms
Further reading
- “coincidir”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- “coincidir”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
Portuguese
Etymology
From French coïncider, from Latin coincidere. By surface analysis, co- + incidir.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ko.ĩ.siˈd͡ʒi(ʁ)/ [ko.ĩ.siˈd͡ʒi(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ko.ĩ.siˈd͡ʒi(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ko.ĩ.siˈd͡ʒi(ʁ)/ [ko.ĩ.siˈd͡ʒi(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /ko.ĩ.siˈd͡ʒi(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /kwĩ.siˈdiɾ/ [kwĩ.siˈðiɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /kwĩ.siˈdi.ɾi/
- Hyphenation: co‧in‧ci‧dir
Verb
coincidir (first-person singular present coincido, first-person singular preterite coincidi, past participle coincidido)
- (intransitive) to coincide
Conjugation
Related terms
Further reading
- “coincidir”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “coincidir”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2026
- “coincidir” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “coincidir”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “coincidir”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
- “coincidir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Learned borrowing from Latin coincidere.
Pronunciation
- IPA(key): /koinθiˈdiɾ/ [kõĩn̟.θiˈð̞iɾ] (Spain, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /koinsiˈdiɾ/ [kõĩn.siˈð̞iɾ] (Latin America, Philippines)
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: coin‧ci‧dir
Verb
coincidir (first-person singular present coincido, first-person singular preterite coincidí, past participle coincidido)
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive coincidir | dative | coincidirme | coincidirte | coincidirle, coincidirse | coincidirnos | coincidiros | coincidirles, coincidirse |
| accusative | coincidirme | coincidirte | coincidirlo, coincidirla, coincidirse | coincidirnos | coincidiros | coincidirlos, coincidirlas, coincidirse | |
| with gerund coincidiendo | dative | coincidiéndome | coincidiéndote | coincidiéndole, coincidiéndose | coincidiéndonos | coincidiéndoos | coincidiéndoles, coincidiéndose |
| accusative | coincidiéndome | coincidiéndote | coincidiéndolo, coincidiéndola, coincidiéndose | coincidiéndonos | coincidiéndoos | coincidiéndolos, coincidiéndolas, coincidiéndose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative coincide | dative | coincídeme | coincídete | coincídele | coincídenos | not used | coincídeles |
| accusative | coincídeme | coincídete | coincídelo, coincídela | coincídenos | not used | coincídelos, coincídelas | |
| with informal second-person singular voseo imperative coincidí | dative | coincidime | coincidite | coincidile | coincidinos | not used | coincidiles |
| accusative | coincidime | coincidite | coincidilo, coincidila | coincidinos | not used | coincidilos, coincidilas | |
| with formal second-person singular imperative coincida | dative | coincídame | not used | coincídale, coincídase | coincídanos | not used | coincídales |
| accusative | coincídame | not used | coincídalo, coincídala, coincídase | coincídanos | not used | coincídalos, coincídalas | |
| with first-person plural imperative coincidamos | dative | not used | coincidámoste | coincidámosle | coincidámonos | coincidámoos | coincidámosles |
| accusative | not used | coincidámoste | coincidámoslo, coincidámosla | coincidámonos | coincidámoos | coincidámoslos, coincidámoslas | |
| with informal second-person plural imperative coincidid | dative | coincididme | not used | coincididle | coincididnos | coincidíos | coincididles |
| accusative | coincididme | not used | coincididlo, coincididla | coincididnos | coincidíos | coincididlos, coincididlas | |
| with formal second-person plural imperative coincidan | dative | coincídanme | not used | coincídanle | coincídannos | not used | coincídanles, coincídanse |
| accusative | coincídanme | not used | coincídanlo, coincídanla | coincídannos | not used | coincídanlos, coincídanlas, coincídanse | |
Related terms
Further reading
- “coincidir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Asturian terms derived from Latin
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Catalan terms borrowed from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Rhymes:Catalan/i(ɾ)
- Rhymes:Catalan/i(ɾ)/3 syllables
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan third conjugation verbs
- Catalan third conjugation verbs with -eix-
- Catalan intransitive verbs
- Catalan terms with usage examples
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱad-
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Galician terms derived from Proto-Italic
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱóm
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱe
- Galician terms derived from Proto-Indo-European
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ir
- Portuguese terms borrowed from French
- Portuguese terms derived from French
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms prefixed with co-
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ir
- Portuguese intransitive verbs
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱóm
- Spanish terms borrowed from Latin
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱe
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱad-
- Spanish learned borrowings from Latin
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish 4-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/iɾ
- Rhymes:Spanish/iɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ir
- Spanish intransitive verbs