calderilla
Spanish
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- IPA(key): /kaldeˈɾiʝa/ [kal̪.d̪eˈɾi.ʝa] (Spain, most of Latin America, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /kaldeˈɾiʎa/ [kal̪.d̪eˈɾi.ʎa] (rustic northern Spain, northern and central Andes Mountains (except central Ecuador), Bolivia, Paraguay, northeastern Argentina, Philippines)
- IPA(key): /kaldeˈɾiʃa/ [kal̪.d̪eˈɾi.ʃa] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /kaldeˈɾiʒa/ [kal̪.d̪eˈɾi.ʒa] (central Ecuador, Santiago del Estero and environs, elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
- IPA(key): /kaldeˈɾia/ [kal̪.d̪eˈɾi.a] (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))
- Rhymes: -iʝa (Spain, most of Latin America, Equatorial Guinea)
- Rhymes: -iʎa (rustic northern Spain, northern and central Andes Mountains (except central Ecuador), Bolivia, Paraguay, northeastern Argentina, Philippines)
- Rhymes: -iʃa (Buenos Aires and environs)
- Rhymes: -iʒa (central Ecuador, Santiago del Estero and environs, elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
- Rhymes: -ia (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))
- Syllabification: cal‧de‧ri‧lla
Noun
calderilla f (plural calderillas)
- small change (coins of little value)
- 1893, Vicente Blasco Ibáñez, Guapeza valenciana:
- hacía sus ensayos de guapeza yendo a pedir alguna peseta en los billares o timbas de calderilla.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2015 July 31, “Metamorfosis”, in El País[1], Madrid: Ediciones El País, S.L., →ISSN, archived from the original on 10 September 2026:
- En los establecimientos donde pago con billetes, recibo la vuelta con aprensión, como si la calderilla pudiera producirme un eccema.
- (please add an English translation of this quotation)
- (US) peanuts, (UK) shrapnel (A very small or insufficient amount (especially of a salary))
- Synonym: chatarra
- 2018, Mercedes Sánchiz Baell, Insomnios de Alcantarilla y Otros Cuentos Bárbaros:
- Si no fuera por mí estaría en la puta calle, arrastrándose por las esquinas, chupándosela a viejos chochos por calderilla
- (please add an English translation of this quotation)
Further reading
- “calderilla”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Seco, Manuel; Andrés, Olimpia; Ramos, Gabino (2023), “calderilla”, in Diccionario del español actual [Dictionary of Current Spanish] (in Spanish), third digital edition, Fundación BBVA
- calderilla | Diccionario • DELE Ahora
Categories:
- Spanish terms suffixed with -illa
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰeh₁-
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱleh₁-
- Spanish 4-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/iʝa
- Rhymes:Spanish/iʝa/4 syllables
- Rhymes:Spanish/iʎa
- Rhymes:Spanish/iʎa/4 syllables
- Rhymes:Spanish/iʃa
- Rhymes:Spanish/iʃa/4 syllables
- Rhymes:Spanish/iʒa
- Rhymes:Spanish/iʒa/4 syllables
- Rhymes:Spanish/ia
- Rhymes:Spanish/ia/4 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish feminine nouns
- Spanish terms with quotations
- es:Money