butikkansatt

Norwegian Bokmål

A shop employee at the 109 shopping centre in Tokyo.

Etymology

Compound of butikk (“shop”) +‎ ansatt (“employed”), literally “shop-employed”. The noun is a nominalization of the adjective and retains its inflection.[1]

The first element comes from French boutique (“shop”), ultimately from Latin apothēca (“storehouse”), from Ancient Greek ἀποθήκη (apothḗkē, “storehouse, repository”);[2] the French form probably comes through Old Occitan botica. The Greek noun is derived from ἀποτίθημι (apotíthēmi, “to put away, store”), formed from ἀπο- (apo-, “away”) and τίθημι (títhēmi, “to put, place”), ultimately from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”) and Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to put, place”), respectively.

The second element is the past participle of ansette (“to employ”), from Middle Low German ansetten, formed from an (“on, at”) and setten (“to set, place”).[3] The latter continues Old Saxon sėttian, from Proto-West Germanic *sattjan, from Proto-Germanic *satjaną (“to set, place”), ultimately from Proto-Indo-European *sodéyeti (“to cause to sit”), a causative formation from *sed- (“to sit”). The prefix goes back to Old Saxon an, also ana, from Proto-Germanic *an (“on, at”), ultimately from Proto-Indo-European *h₂én (“up, on high”).

Compare Danish butiksansat and the parallel formation Norwegian Nynorsk butikktilsett (“employed in a shop; shop employee”), with til- in place of an-.

Pronunciation

  • IPA(key): /¹bʉˈtɪkːanˌsatː/, [bʉˈtɪ̀kːanˌsatː]
  • Rhymes: -atː
  • Hyphenation: bu‧tikk‧an‧satt

Adjective

butikkansatt (neuter singular butikkansatt, definite singular and plural butikkansatte, comparative mer butikkansatt, indefinite superlative mest butikkansatt, definite superlative mest butikkansatte)

  1. employed in a shop.[1]
    De butikkansatte ungdommene jobber annenhver lørdag. ― The young people employed in the shop work every other Saturday.
    • 2013 September 17, Redaksjonen, “Portrett: Sidsel Bauck”, in Arbeidslivet.no‎[1]:
      Lavtlønte medlemmer i Handel og Kontor hadde en tydelig forkjemper i Sidsel Bauck, ikke minst butikkansatte kvinner.
      Low-paid members of Handel og Kontor had a strong advocate in Sidsel Bauck, especially women employed in shops.

Noun

butikkansatt m (definite singular den butikkansatte, indefinite plural butikkansatte, definite plural de butikkansatte)

  1. shop assistant, retail employee; someone employed in a shop.[4]
    En butikkansatt hjalp meg med å finne riktig størrelse. ― A shop assistant helped me find the right size.
    • 1999 November 25, “Ansatte fortvilt over mer søndagsåpent”, in HK Norge‎[2]:
      Åpningstidene i desember får butikkansatte i Ålesund til å fortvile.
      The opening hours in December are making shop employees in Ålesund despair.

Synonyms

  • butikkmedarbeider (“shop assistant”)
  • butikkselger (“shop salesperson”) (sales work)
  • ekspeditør (“shop assistant”) (serving customers)

References

  1. ↑ 1.0 1.1 “butikkansatt” in The Bokmål Dictionary.
  2. ^ “butikk” in The Bokmål Dictionary.
  3. ^ “ansette” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  4. ^ “butikkansatt” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).