beklagelse
Danish
Etymology
From beklage (“to regret, apologize for”) + -else.
Pronunciation
Audio: (file) - Hyphenation: be‧klag‧el‧se
Noun
beklagelse c (singular definite beklagelsen, plural indefinite beklagelser)
- regret
- Med stor beklagelse må jeg meddele, at vi er løbet tør for frikadeller.
- With great regret I have to report that we have run out of meatballs.
Declension
| common gender |
singular | plural | ||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | beklagelse | beklagelsen | beklagelser | beklagelserne |
| genitive | beklagelses | beklagelsens | beklagelsers | beklagelsernes |
References
Norwegian Bokmål
Etymology
From beklage (“to regret; to apologize for; to complain about”) + -else (“action/result-forming noun suffix”).
Compare Danish beklagelse (“apology; regret; complaint”).
Pronunciation
- IPA(key): /¹bəˈklɑːɡəlsə/, [bəˈklɑ̀ː.ɡəl.sə̌]
- Rhymes: -ɑːɡəlsə
- Hyphenation: be‧klag‧el‧se
Noun
beklagelse m (definite singular beklagelsen, indefinite plural beklagelser, definite plural beklagelsene)
- apology; an expression acknowledging that one is sorry for something done, said, or caused
- Synonym: unnskyldning
- Selskapet kom med en offentlig beklagelse. ― The company issued a public apology.
- 2025 October 10, Haagen Poppe, “Skriftlig spørsmål fra Haagen Poppe (H) til statsministeren”, in Stortinget:
- Vil statsministeren ta initiativ til en offentlig beklagelse overfor redaktør Vebjørn Selbekk?
- Will the prime minister take the initiative for a public apology to editor Vebjørn Selbekk?
- complaint, grievance; an expression of dissatisfaction or disapproval
- Synonym: klage
- Brevet var fullt av beklagelser over behandlingen de hadde fått. ― The letter was full of complaints about the treatment they had received.
- 2022, “Høringsnotat med forslag til ny tilsynsforskrift”, in Regjeringen.no:
- Slike henvendelser blir i enkelte sammenhenger omtalt som «beklagelser».
- Such communications are in some contexts referred to as “complaints”.
- regret, sorrow; sadness or disappointment about an unfortunate fact, event, or outcome
- Synonyms: bedrøvelse, sorg
- Det er med stor beklagelse vi konstaterer at samarbeidet er avsluttet. ― It is with great regret that we note that the cooperation has ended.
- 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 153:
- Jeg har mærket det med Beklagelse.
- I have noticed it with regret.
Derived terms
- beklagelsesverdig (“deplorable, regrettable”)
References
- “beklagelse” in The Bokmål Dictionary.
- “beklagelse” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
Categories:
- Danish terms suffixed with -else
- Danish terms with audio pronunciation
- Danish lemmas
- Danish nouns
- Danish common-gender nouns
- Danish terms with usage examples
- da:Emotions
- Norwegian Bokmål terms suffixed with -else
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɑːɡəlsə
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɑːɡəlsə/4 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations