befale
Norwegian Bokmål
Etymology
Borrowed from Middle Low German bevalen (“to command, entrust”), equivalent to be- (“be-”) + vēlen (“to hide, conceal, entrust”), ultimately from Proto-Germanic *felhaną (“to hide, conceal; entrust”).
Compare Norwegian Nynorsk befale, befala, Danish befale, Swedish befalla, and German befehlen.
Pronunciation
- IPA(key): /beˈfɑːlə/
- Rhymes: -ɑːlə
- Hyphenation: be‧fa‧le
Verb
befale (imperative befal, present tense befaler, passive befales, simple past befalte, supine befalt, past participle befalt, present participle befalende, verbal noun befaling)
- (biblical) to commend, commit, entrust; to give over, especially to God
- traditional, Lukas 23:46:
- jeg [Kristus] vil befale min aand i dine hænder!
- I [Christ] will commend my spirit into your hands!
- 1874, Henrik Ibsen, De unges forbund, page 28:
- hverken tak eller trusel gælder for den, der vil, hvad han vil. Og dermed Gud befalet
- neither thanks nor threat matters to one who wills what he wills. And with that, [be] commended to God
- 1908, Knut Hamsun, Rosa, page 252:
- [jeg] befaler mig Gud i vold
- [I] commend myself into God's power
- to command, order, bid; to issue an order or instruction
- befalende setning ― imperative sentence
- traditional, Johannes 14:31:
- verden må få vite at jeg elsker Far, og at jeg gjør som far har befalt meg
- the world must know that I love the Father, and that I do as the Father has commanded me
- traditional, Matteus 28:19–20:
- døp dem til Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere
- baptize them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teach them to keep all that I have commanded you
- 2005, Elisabeth Botterli et al., Madonna-gåten, page LBK:
- «Armene ut foran deg,» befalte han
- “Arms out in front of you,” he ordered
- 2010, Lars Saabye Christensen, Bernhard Hvals forsnakkelser, page LBK:
- – Videre, befaler far
- “Go on,” Father orders
- to command, order, or instruct someone by virtue of authority or position; to enjoin, direct
- 1838, Henrik Wergeland, Tugthuusqvinden:
- i høj og lystig kapriol den dandse maa som hun befoel
- in a high and merry capriole, it must dance as she commanded
- 1874, Bjørnstjerne Bjørnson, En fallit, page 133:
- har frøkenen mere at befale?
- does the young lady have anything more to command?
- 1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem, page 158:
- han kan … byde og befale over mig
- he can … order and command me
- 1874, Henrik Ibsen, De unges forbund, page 8:
- festkomiteen har at befale og vi skal lystre
- the party committee is to command and we shall obey
- 1907, Bernt Lie, Mot Overmagt, page 47:
- hr. Willatz skjændte og befol
- Mr Willatz scolded and commanded
- 2011, Karin Fossum, Jeg kan se i mørket, page LBK:
- aktoratet befalte at jeg skulle undersøkes av en rettspsykiater
- the prosecution ordered that I be examined by a forensic psychiatrist
- (obsolete) to appoint or order someone to a position
- 1848, Conrad N. Schwach, Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem, published 2008, page 371:
- manden [fikk] beneficium paupertatis til sags anlæg mod [kjøpmann] Carstensen og jeg blev befalet sagfører
- the man [was granted] beneficium paupertatis to bring a case against [merchant] Carstensen, and I was appointed counsel
- (especially military) to command, have command over, control; to have authority over
- 1996, Eystein Eggen, Generalen, page 85:
- han hadde ingen egentlig myndighet … han befalte ikke engang over saniteten
- he had no real authority … he did not even command the medical service
Synonyms
- (command, order): beordre (“order”), kommandere (“command”), påby (“enjoin, order”), pålegge (“order, instruct”)
Related terms
- befal (“a command; command personnel”)
- befalende (“commanding, imperative”)
- befaling (“a command, order”)
- befalingsmann (“non-commissioned officer”)
References
Categories:
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms derived from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɑːlə
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål verbs
- nb:Bible
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with obsolete senses
- nb:Military