barwić

Old Polish

Etymology

    From barwa + -ić. First attested in the 15th century.

    Pronunciation

    • IPA(key): (10th–15th CE) /barvit͡ɕʲ/
    • IPA(key): (15th CE) /barvit͡ɕʲ/

    Verb

    barwić impf

    1. (attested in) to dye (to change the color of)
      • 1901 [15th century], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 97:
        Korzenye, ktorim sukno barwya
        [Korzenie, ktorym sukno barwią]
    2. (attested in Lesser Poland) to pad or stuff or comb cloth
      • 1876-1929 [1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎[1], volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 494:
        Barwycz cartare
        [Barwić cardare]

    Derived terms

    adjectives

    Descendants

    • Polish: barwić

    References

    Polish

    Etymology

      Inherited from Old Polish barwić. By surface analysis, barwa + -ić.

      Pronunciation

       
      • IPA(key): /ˈbar.vit͡ɕ/
      • Audio:(file)
      • Rhymes: -arvit͡ɕ
      • Syllabification: bar‧wić

      Verb

      barwić impf

      1. (transitive) to characterize (to depict someone or something a particular way)
        Synonym: charakteryzować
      2. (transitive) to dye (to change the color of with dyes) [with na (+ accusative or adverb) ‘what color’] [with czym ‘with what’]
        Synonyms: farbować, ubarwiać, zabarwiać
      3. (transitive) to colorize (to cause something to have a particular color)
      4. (intransitive, hunting, of an animal) to bleed (to release blood)
        Synonym: farbować
      5. (obsolete) to don livery; to put on a uniform
      6. (obsolete) to stuff furniture or to cover it with something such as straw
      7. (reflexive with się) to become dyed
        Synonyms: farbować się, ubarwiać się, zabarwiać się
      8. (reflexive with się) to be colored by; to stand out (to be characterized by one's colors in contrast to things around one)
      9. (reflexive with się, Middle Polish) to colorize oneself (to make oneself out better than one really is)

      Conjugation

      Conjugation of barwić impf (class VIa)
      person singular plural
      masculine feminine neuter virile nonvirile
      infinitive barwić
      present tense 1st barwię barwimy
      2nd barwisz barwicie
      3rd barwi barwią
      impersonal barwi się
      past tense 1st barwiłem,
      -(e)m barwił
      barwiłam,
      -(e)m barwiła
      barwiłom1,
      -(e)m barwiło
      barwiliśmy,
      -(e)śmy barwili
      barwiłyśmy,
      -(e)śmy barwiły
      2nd barwiłeś,
      -(e)ś barwił
      barwiłaś,
      -(e)ś barwiła
      barwiłoś1,
      -(e)ś barwiło
      barwiliście,
      -(e)ście barwili
      barwiłyście,
      -(e)ście barwiły
      3rd barwił barwiła barwiło barwili barwiły
      impersonal barwiono
      future tense 1st będę barwił, będę barwić będę barwiła, będę barwić będę barwiło1, będę barwić będziemy barwili, będziemy barwić będziemy barwiły, będziemy barwić
      2nd będziesz barwił, będziesz barwić będziesz barwiła, będziesz barwić będziesz barwiło1, będziesz barwić będziecie barwili, będziecie barwić będziecie barwiły, będziecie barwić
      3rd będzie barwił, będzie barwić będzie barwiła, będzie barwić będzie barwiło, będzie barwić będą barwili, będą barwić będą barwiły, będą barwić
      impersonal będzie barwić się
      conditional 1st barwiłbym,
      bym barwił
      barwiłabym,
      bym barwiła
      barwiłobym1,
      bym barwiło
      barwilibyśmy,
      byśmy barwili
      barwiłybyśmy,
      byśmy barwiły
      2nd barwiłbyś,
      byś barwił
      barwiłabyś,
      byś barwiła
      barwiłobyś1,
      byś barwiło
      barwilibyście,
      byście barwili
      barwiłybyście,
      byście barwiły
      3rd barwiłby,
      by barwił
      barwiłaby,
      by barwiła
      barwiłoby,
      by barwiło
      barwiliby,
      by barwili
      barwiłyby,
      by barwiły
      impersonal barwiono by
      imperative 1st niech barwię barwmy, barwijmy
      2nd barw, barwij barwcie, barwijcie
      3rd niech barwi niech barwią
      less common forms
      pluperfect
      (dated, literary)
      1st barwiłem był barwiłam była barwiłom było1 barwiliśmy byli barwiłyśmy były
      2nd barwiłeś był barwiłaś była barwiłoś było1 barwiliście byli barwiłyście były
      3rd barwił był barwiła była barwiło było barwili byli barwiły były
      past conditional
      (dated, literary)
      1st byłbym barwił byłabym barwiła byłobym barwiło1 bylibyśmy barwili byłybyśmy barwiły
      2nd byłbyś barwił byłabyś barwiła byłobyś barwiło1 bylibyście barwili byłybyście barwiły
      3rd byłby barwił byłaby barwiła byłoby barwiło byliby barwili byłyby barwiły
      active adjectival participle barwiący barwiąca barwiące barwiący barwiące
      passive adjectival participle barwiony barwiona barwione barwieni barwione
      contemporary adverbial participle barwiąc
      verbal noun barwienie

      1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.

      Derived terms

      verbs
      adverb
      nouns

      Further reading