baldar

See also: Baldar

Catalan

Pronunciation

  • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [bəlˈda]
  • IPA(key): (Valencia) [balˈdaɾ]
  • IPA(key): (Northwestern) [balˈda]
  • Audio (Barcelona):(file)

Etymology 1

    Borrowed from Spanish baldar.

    Verb

    baldar (first-person singular present baldo, first-person singular preterite baldí, past participle baldat)

    1. to maim, to cripple
    2. (figurative) to exhaust, to wear out
    Derived terms

    Etymology 2

    Related to balda (“pivot”).

    Verb

    baldar (first-person singular present baldo, first-person singular preterite baldí, past participle baldat)

    1. to sway
      Synonym: gronxar

    Conjugation

    Further reading

    Portuguese

    Etymology

      Borrowed from Arabic بَاطِل (bāṭil, “invalid; null; futile”).

      Pronunciation

       
      • (Brazil) IPA(key): /bawˈda(ʁ)/ [baʊ̯ˈda(h)]
        • (São Paulo) IPA(key): /bawˈda(ɾ)/ [baʊ̯ˈda(ɾ)]
        • (Rio de Janeiro) IPA(key): /bawˈda(ʁ)/ [baʊ̯ˈda(χ)]
        • (Caipira) IPA(key): /bawˈda(ɻ)/ [baʊ̯ˈda(ɻ)]
       
      • (Portugal) IPA(key): /balˈdaɾ/ [baɫˈdaɾ]
        • (Southern Portugal) IPA(key): /balˈda.ɾi/ [baɫˈda.ɾi]

      • Hyphenation: bal‧dar

      Verb

      baldar (first-person singular present baldo, first-person singular preterite baldei, past participle baldado)

      1. (Brazil) to make useless; to cause to fail
        O acidente baldou nossa tentativa.
        The accident made our attempt fail.
      2. (Portugal, slang) to skive

      Conjugation

      Synonyms

      Further reading

      Spanish

      Etymology

      From balde (“in vain”) +‎ -ar, from Andalusian Arabic بَاطِل (báṭil), ultimately from Arabic بَاطِل (bāṭil, “invalid, null, futile”).

      Pronunciation

      • IPA(key): /balˈdaɾ/ [bal̪ˈd̪aɾ]
      • Rhymes: -aɾ
      • Syllabification: bal‧dar

      Verb

      baldar (first-person singular present baldo, first-person singular preterite baldé, past participle baldado)

      1. to cripple
        Synonym: lisiar

      Conjugation

      Further reading