ati
Akan • Albanian • Brunei Malay • Central Bikol • Etruscan • Ewe • Greenlandic • Hadza • Hanunoo • Iban • Indonesian • Javanese • Kapampangan • Kotafon Gbe • Lala (South Africa) • Makasar • Oromo • Pacoh • Pali • Sidamo • Sranan Tongo • Sundanese • Swahili • Swazi • Tagalog • Welsh • Yoruba • Zakhring
Page categories
Translingual
Symbol
ati
See also
Akan
Verb
ati
- perfect of ti
Albanian
Noun
ati
- definite nominative singular of atë
Brunei Malay
Etymology
From Proto-Malayic *hati, from Proto-Malayo-Polynesian *qatay, from Proto-Austronesian *qaCay.
Pronunciation
Noun
ati
Derived terms
- ati kura
- ati buyah
- ati-ati
- merati
See also
- burubut
Central Bikol
Etymology 1
Pronunciation
- IPA(key): /ʔaˈti/ [ʔaˈti]
- Hyphenation: a‧ti
Noun
atí (Basahan spelling ᜀᜆᜒ)
Derived terms
Etymology 2
Pronunciation
- IPA(key): /ʔaˈtiʔ/ [ʔaˈtiʔ]
- Hyphenation: a‧ti
Noun
atî (Basahan spelling ᜀᜆᜒ)
Derived terms
Etruscan
Romanization
ati
- romanization of 𐌀𐌕𐌉
Ewe
Etymology
From Proto-Gbe *-tĩ́.[1] Cognates with Fon atin, Gun atin, Saxwe Gbe otín, Ayizo atin and Aja (West Africa) aci.
Pronunciation
- IPA(key): /à.tí/, [à.t̪í]
Noun
àtí (definite singular àtí lá or àtíá, plural àtíwó, definite plural àtíáwó)
References
- ^ Capo, Hounkpati B.C. (1991), A Comparative Phonology of Gbe (Publications in African Languages and Linguistics; 14), Berlin/New York; Garome, Benin: Foris Publications & Labo Gbe (Int), pages 224–5
- Jim-Fugar, Dr. M.K.N.; Jim-Fugar, Nicholine (2017), “ati”, in Nuseline's Ewe-English Dictionary, 1st edition, Togo: Independently published, →ISBN, page 28
Greenlandic
Etymology
From Proto-Inuit *at-, from Proto-Eskimo *aci.
Pronunciation
- IPA(key): /ɛ.t͡si/
Noun
ati
References
Hadza
Pronunciation
- IPA(key): /ʔati/
Noun
ati m
See also
Hanunoo
Etymology
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *ati (“there (distant)”). Compare Kapampangan ati.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈʔati/ [ˈʔa.ti]
- Rhymes: -ati
- Syllabification: a‧ti
Adverb
ati (Hanunoo spelling ᜠᜦᜲ)
- there (designating a place far from both speaker and person spoken to, especially if out of sight)
- Ati yi kita.
- Let's go there (now).
- then; ago
- Ati sa kabag-o.
- Originally/formerly/long ago.
- (literally, “there at the beginning”)
- Ati waya sa usa ka duminggo.
- One week ago.
- Ati waya pag panahon.
- In early times.
- (literally, “Back then at the time.”)
See also
Further reading
- Conklin, Harold C. (1953), Hanunóo-English Vocabulary (University of California Publications in Linguistics), volume 9, London, England: University of California Press, →OCLC, page 36
- Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*ati₂”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
Iban
Etymology
From Proto-Malayic *hati, from Proto-Malayo-Polynesian *qatay, from Proto-Austronesian *qaCay.
Pronunciation
- IPA(key): /a.ti/
- Hyphenation: a‧ti
- Rhymes: -ati
Noun
ati
Indonesian
Noun
ati
- (dialectal, colloquial) alternative form of hati
Javanese
| Javanese writing system | |
|---|---|
| Carakan | ꦲꦠꦶ |
| Pegon | |
| Roman | ati |
Etymology
From Old Javanese hati, from Proto-Malayo-Polynesian *qatay, from Proto-Austronesian *qaCay.
Noun
ati
Kapampangan
Etymology
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *ati. Compare Hanunoo ati, Malagasy aty.
Verb
ati
Derived terms
Kotafon Gbe
Noun
ati
References
- Hounkpati B.C. Capo, A Comparative Phonology of Gbe (2021), page 33 ("Kotafon [...] the tree [...] (atĩ́ɔ̃́) [...] stem /atí, atĩ́/"), and ASJP citing an earlier version of that work
Lala (South Africa)
Etymology
From Proto-Bantu *-jíjɪba.
Verb
-âti
- to know
Makasar
Etymology
Borrowed from Malay hati (“heart, liver”), ultimately from the same root as ate: Proto-Malayo-Polynesian *qatay.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈati/, [ˈa.t̪ʰi]
- Hyphenation: a‧ti
Noun
ati (Lontara spelling ᨕᨈᨗ or 𑻱𑻦𑻳, definite atia)
- inner self; mind; heart (as the seat of emotions)
- Napaʼrìsi atingku
- He grieves my heart.
- Ati-atingku angkioki natea
- I invited him with all my heart but he did not want to come.
- Aʼnganroi ati-atingku ilalang anciniki gauʼ-gauʼna
- My heart prays for help (suffers) inside seeing his deeds.
Derived terms
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN
Oromo
Pronunciation
- IPA(key): /ɐtɪ/
- Syllables - a-ti, Count - 2
Audio: (file)
Pronoun
ati
See also
| direct object | subject | indirect object | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | singular | ana | ani | anaa | |
| plural | nu | nuyi | nuu | ||
| 2nd person | singular | si | ati | sii | |
| plural | isin | isin | isinii | ||
| 3rd person | singular | m | isa | inni | isaa |
| f | ishee | isheen | ishee dhaa | ||
| plural | isaan | isaan | isaanii | ||
Pacoh
Alternative forms
Etymology
From Proto-Katuic *ʔatii, from Proto-Mon-Khmer *t₁iiʔ. Cognate with Bahnar ti, Khmer ដៃ (day).
Pronunciation
- IPA(key): [ʔatiː]
Noun
ati
Pali
Alternative forms
Etymology
Inherited from Sanskrit अति (ati).
Adverb
ati
Sidamo
Etymology
From Proto-Cushitic *ʔanti, from Proto-Afroasiatic [Term?]. Cognates include Afar atú, Hadiyya ate, Oromo ati and Somali áad.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈati/
- Hyphenation: a‧ti
Pronoun
ati
See also
| 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
|---|---|---|---|---|---|
| m | f | ||||
| singular | nominative | ani | ati | isi | ise |
| genitive | ane*) | ate*) | isi*) | ise*) | |
| accusative | iso*) | ||||
| plural | nominative | ninke | kiʼne | insa | |
| genitive | ninke*) | kiʼne*) | insa*) | ||
| accusative | |||||
*) Stressed on the final vowel.
References
- Kazuhiro Kawachi (2007), A grammar of Sidaama (Sidamo), a Cushitic language of Ethiopia, page 70
Sranan Tongo
Pronunciation
- IPA(key): /ati/, [a̠ti], [ɑ̟ti]
Etymology 1
Noun
ati
- heart (muscular organ)
- 1960, Corly Verlooghen, “Atansofoto [So-be-it City]”, in Kans op onweer [Chance of thunderstorms][4], Paramaribo: Drukkerij Srenang, page 40:
- Oor joe srefie stefie / a tap na brotjie / abra memreliba / awas degedege / foe tra sei / e koor joe atie
- [Ori yusrefi steifi / a tapu na broki / abra memreliba / awansi degedege / fu tra sei / e kori yu ati]
- Hold yourself steady / on the bridge / across the river of remembrance / even if it's rickety / from the other side / it's deceiving your heart
- heart, nerve, courage (emotional strength)
Derived terms
- atibron
Etymology 2
Verb
ati
- to hurt
- 1783, C. L. Schumann, Neger-Englisches Wörterbuch [Negro English Dictionary][5], archived from the original on 8 February 2023:
- tabakka hati nussu
- [Tabaka ati noso.]
- Tobacco hurts the nose.
Derived terms
- ati-oso
Etymology 3
Noun
ati
References
- ^ Norval H.S. Smith (1987) The genesis of the Creole languages of Surinam (PhD)[1], Universiteit van Amsterdam, page 296
- ^ Norval H.S. Smith (1987) The genesis of the Creole languages of Surinam (PhD)[2], Universiteit van Amsterdam, page 296
- ^ Norval H.S. Smith (1987) The genesis of the Creole languages of Surinam (PhD)[3], Universiteit van Amsterdam, page 296
Sundanese
| Sundanese register set | |
|---|---|
| lemes | manah, galih, kalbu |
| loma | angen, haté, ati |
| cohag | pucus |
Etymology
From Javanese ꦲꦠꦶ (ati, “liver, heart”), from Old Javanese hati, from Proto-Malayo-Polynesian *qatay, from Proto-Austronesian *qaCay. Doublet of haté.
Noun
ati (Sundanese spelling ᮃᮒᮤ)
Further reading
- "ATI", in Coolsma, S (1913), Soendaneesch-Hollandsch Woordenboek (in Dutch), Leiden: A.W. Sijthoff's Uitgeversmaatschappij
Swahili
Pronunciation
Audio (Kenya): (file)
Interjection
ati
- alternative form of eti
Swazi
Etymology
From Proto-Bantu *-jíjɪba.
Verb
-âti
- to know
Inflection
This verb needs an inflection-table template.
Tagalog
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /ˈʔati/ [ˈʔaː.t̪ɪ]
- Rhymes: -ati
- Syllabification: a‧ti
Noun
ati (Baybayin spelling ᜀᜆᜒ)
- alternative form of ate (“elder sister”)
Welsh
Pronunciation
- (North Wales) IPA(key): /ˈatɪ/
- (South Wales) IPA(key): /ˈati/
Pronoun
ati
- (literary, colloquial) third-person singular feminine of at
Yoruba
Pronunciation
- IPA(key): /à.tī/
Noun
àti
Conjunction
àti
Zakhring
Noun
ati
References
- Roger Blench, Mark Post, (De)classifying Arunachal languages: Reconstructing the evidence (2011)
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- ISO 639-3
- Akan non-lemma forms
- Akan verb forms
- Albanian non-lemma forms
- Albanian noun forms
- Brunei Malay terms inherited from Proto-Malayic
- Brunei Malay terms derived from Proto-Malayic
- Brunei Malay terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Brunei Malay terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Brunei Malay terms inherited from Proto-Austronesian
- Brunei Malay terms derived from Proto-Austronesian
- Brunei Malay terms with IPA pronunciation
- Brunei Malay lemmas
- Brunei Malay nouns
- kxd:Anatomy
- Central Bikol terms with IPA pronunciation
- Central Bikol lemmas
- Central Bikol nouns
- Central Bikol terms with Basahan script
- Etruscan non-lemma forms
- Etruscan romanizations
- Ewe terms inherited from Proto-Gbe
- Ewe terms derived from Proto-Gbe
- Ewe terms with IPA pronunciation
- Ewe lemmas
- Ewe nouns
- Greenlandic terms inherited from Proto-Inuit
- Greenlandic terms derived from Proto-Inuit
- Greenlandic terms derived from Proto-Eskimo
- Greenlandic terms with IPA pronunciation
- Greenlandic lemmas
- Greenlandic nouns
- Hadza terms with IPA pronunciation
- Hadza lemmas
- Hadza nouns
- Hadza masculine nouns
- hts:Geography
- hts:Rain
- hts:Water
- hts:Weather
- Hanunoo terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Hanunoo terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Hanunoo 2-syllable words
- Hanunoo terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Hanunoo/ati
- Rhymes:Hanunoo/ati/2 syllables
- Hanunoo lemmas
- Hanunoo adverbs
- Hanunoo terms with Hanunoo script
- Hanunoo terms with usage examples
- Iban terms inherited from Proto-Malayic
- Iban terms derived from Proto-Malayic
- Iban terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Iban terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Iban terms inherited from Proto-Austronesian
- Iban terms derived from Proto-Austronesian
- Iban terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Iban/ati
- Rhymes:Iban/ati/2 syllables
- Iban lemmas
- Iban nouns
- iba:Anatomy
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- Indonesian dialectal terms
- Indonesian colloquialisms
- Javanese terms inherited from Old Javanese
- Javanese terms derived from Old Javanese
- Javanese terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Javanese terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Javanese terms inherited from Proto-Austronesian
- Javanese terms derived from Proto-Austronesian
- Javanese lemmas
- Javanese nouns
- jv:Anatomy
- Kapampangan terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Kapampangan terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Kapampangan lemmas
- Kapampangan verbs
- Kotafon Gbe lemmas
- Kotafon Gbe nouns
- Lala (South Africa) terms inherited from Proto-Bantu
- Lala (South Africa) terms derived from Proto-Bantu
- Lala (South Africa) lemmas
- Lala (South Africa) verbs
- Makasar terms borrowed from Malay
- Makasar terms derived from Malay
- Makasar terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Makasar terms with IPA pronunciation
- Makasar lemmas
- Makasar nouns
- Makasar terms with usage examples
- Oromo terms with IPA pronunciation
- Oromo terms with audio pronunciation
- Oromo lemmas
- Oromo pronouns
- Pacoh terms inherited from Proto-Katuic
- Pacoh terms derived from Proto-Katuic
- Pacoh terms inherited from Proto-Mon-Khmer
- Pacoh terms derived from Proto-Mon-Khmer
- Pacoh terms with IPA pronunciation
- Pacoh lemmas
- Pacoh nouns
- Pali terms inherited from Sanskrit
- Pali terms derived from Sanskrit
- Pali lemmas
- Pali adverbs
- Pali adverbs in Latin script
- Sidamo terms inherited from Proto-Cushitic
- Sidamo terms derived from Proto-Cushitic
- Sidamo terms inherited from Proto-Afroasiatic
- Sidamo terms derived from Proto-Afroasiatic
- Sidamo terms with IPA pronunciation
- Sidamo lemmas
- Sidamo pronouns
- Sidamo personal pronouns
- Sranan Tongo terms with IPA pronunciation
- Sranan Tongo terms derived from English
- Sranan Tongo lemmas
- Sranan Tongo nouns
- Sranan Tongo terms with quotations
- Sranan Tongo verbs
- srn:Headwear
- Sundanese terms derived from Javanese
- Sundanese terms derived from Old Javanese
- Sundanese terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Sundanese terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Sundanese terms inherited from Proto-Austronesian
- Sundanese terms derived from Proto-Austronesian
- Sundanese doublets
- Sundanese lemmas
- Sundanese nouns
- su:Anatomy
- Swahili terms with audio pronunciation
- Swahili lemmas
- Swahili interjections
- Swazi terms inherited from Proto-Bantu
- Swazi terms derived from Proto-Bantu
- Swazi lemmas
- Swazi verbs
- Tagalog terms derived from Hokkien
- Tagalog 2-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/ati
- Rhymes:Tagalog/ati/2 syllables
- Tagalog terms with malumay pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- Welsh terms with IPA pronunciation
- Welsh non-lemma forms
- Welsh prepositional pronouns
- Welsh literary terms
- Welsh colloquialisms
- Yoruba terms with IPA pronunciation
- Yoruba lemmas
- Yoruba nouns
- Yoruba conjunctions
- Zakhring lemmas
- Zakhring nouns