apoderar

Catalan

Etymology

From a- +‎ poder +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Central) [ə.pu.ðəˈɾa]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.po.ðəˈɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [a.po.ðeˈɾaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [a.po.ðeˈɾa]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Verb

apoderar (first-person singular present apodero, first-person singular preterite apoderí, past participle apoderat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic) /ə/; (Central) /ɛ/; (Northwestern, Valencia) /e/

1. (obsolete, transitive) to overpower
2. (transitive) to delegate authority to, to empower (to act on one's behalf)
3. (pronominal) to seize [with de]

Conjugation

    Central Catalan conjugation of apoderar (first conjugation)

infinitive			apoderar
gerund			apoderant
past participle				masculine		feminine
		singular		apoderat		apoderada
		plural		apoderats		apoderades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	apodero	apoderes	apodera	apoderem	apodereu	apoderen
	imperfect	apoderava	apoderaves	apoderava	apoderàvem	apoderàveu	apoderaven
	future	apoderaré	apoderaràs	apoderarà	apoderarem	apoderareu	apoderaran
	preterite	apoderí	apoderares	apoderà	apoderàrem	apoderàreu	apoderaren
	conditional	apoderaria	apoderaries	apoderaria	apoderaríem	apoderaríeu	apoderarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	apoderi	apoderis	apoderi	apoderem	apodereu	apoderin
	imperfect	apoderés	apoderessis	apoderés	apoderéssim	apoderéssiu	apoderessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	apodera	apoderi	apoderem	apodereu	apoderin
	negative (no)	—	no apoderis	no apoderi	no apoderem	no apodereu	no apoderin

Derived terms

• apoderament
• apoderat

Further reading

• “apoderar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese apoderar, corresponding to a- +‎ poder (“power”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.po.deˈɾa(ʁ)/ [a.po.deˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.po.deˈɾa(ʁ)/ [a.po.deˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.po.deˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.po.deˈɾa(ʁ)/ [a.po.deˈɾa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /a.po.deˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pu.dɨˈɾaɾ/ [ɐ.pu.ðɨˈɾaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pu.dɨˈɾaɾ/ [ɐ.pu.ðɨˈɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.pu.dɨˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: a‧po‧de‧rar

Verb

apoderar (first-person singular present apodero, first-person singular preterite apoderei, past participle apoderado)

1. (pronominal) to seize (to take possession of) [with de ‘something’]

   Synonym: tomar posse de

   O imperador apoderou-se dos territórios vizinhos.

   The emperor seized neighbouring territories.

2. (figurative, pronominal) to seize (to have a sudden and powerful effect upon) [with de ‘someone’]

   Synonyms: dominar, controlar, tomar conta de

   Não posso deixar o medo apoderar-se de mim.

   I can’t let fear seize me.

Conjugation

    Conjugation of apoderar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apoderar
Personal	apoderar	apoderares	apoderar	apoderarmos	apoderardes	apoderarem
Gerund
	apoderando
Past participle
Masculine	apoderado			apoderados
Feminine	apoderada			apoderadas
Indicative
Present	apodero	apoderas	apodera	apoderamos	apoderais	apoderam
Imperfect	apoderava	apoderavas	apoderava	apoderávamos	apoderáveis	apoderavam
Preterite	apoderei	apoderaste	apoderou	apoderamos1, apoderámos2	apoderastes	apoderaram
Pluperfect	apoderara	apoderaras	apoderara	apoderáramos	apoderáreis	apoderaram
Future	apoderarei	apoderarás	apoderará	apoderaremos	apoderareis	apoderarão
Conditional	apoderaria	apoderarias	apoderaria	apoderaríamos	apoderaríeis	apoderariam
Subjunctive
Present	apodere	apoderes	apodere	apoderemos	apodereis	apoderem
Imperfect	apoderasse	apoderasses	apoderasse	apoderássemos	apoderásseis	apoderassem
Future	apoderar	apoderares	apoderar	apoderarmos	apoderardes	apoderarem
Imperative
Affirmative		apodera	apodere	apoderemos	apoderai	apoderem
Negative (não)		não apoderes	não apodere	não apoderemos	não apodereis	não apoderem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “apoderar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “apoderar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂éd

Proto-Italic *ad

Proto-Italic *ad-

Latin ad-

Spanish a-

Proto-Indo-European *pótis

Proto-Italic *potis

Proto-Indo-European *h₁es-

Proto-Indo-European *h₁ésti

Proto-Indo-European *bʰuH-

Proto-Indo-European *-t

Proto-Indo-European *bʰúHt

Proto-Italic *som

Proto-Italic *possom

Vulgar Latin posse

Vulgar Latin potēre

Spanish poder

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -āre

Old Spanish -ar

Spanish -ar

Spanish apoderar

From a- + poder (“power”) + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /apodeˈɾaɾ/ [a.po.ð̞eˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧po‧de‧rar

Verb

apoderar (first-person singular present apodero, first-person singular preterite apoderé, past participle apoderado)

1. to empower
2. (reflexive) to seize, to gain, to get hold of, to get one's hands on [with de ‘something’]
   • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 16:

     Pierde su tiempo el individuo que trata de apoderarse del tesoro sin el beneplácito de su guardador.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (reflexive) to take control, to take possession [with de ‘of something’]

Conjugation

    Conjugation of apoderar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			apoderar
gerund			apoderando
past participle				masculine		feminine
		singular		apoderado		apoderada
		plural		apoderados		apoderadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apodero	apoderastú apoderásvos	apodera	apoderamos	apoderáis	apoderan
	imperfect	apoderaba	apoderabas	apoderaba	apoderábamos	apoderabais	apoderaban
	preterite	apoderé	apoderaste	apoderó	apoderamos	apoderasteis	apoderaron
	future	apoderaré	apoderarás	apoderará	apoderaremos	apoderaréis	apoderarán
	conditional	apoderaría	apoderarías	apoderaría	apoderaríamos	apoderaríais	apoderarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apodere	apoderestú apoderésvos2	apodere	apoderemos	apoderéis	apoderen
	imperfect (ra)	apoderara	apoderaras	apoderara	apoderáramos	apoderarais	apoderaran
	imperfect (se)	apoderase	apoderases	apoderase	apoderásemos	apoderaseis	apoderasen
	future1	apoderare	apoderares	apoderare	apoderáremos	apoderareis	apoderaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		apoderatú apoderávos	apodere	apoderemos	apoderad	apoderen
	negative		no apoderes	no apodere	no apoderemos	no apoderéis	no apoderen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of apoderar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive apoderar	dative	apoderarme	apoderarte	apoderarle, apoderarse	apoderarnos	apoderaros	apoderarles, apoderarse
	accusative	apoderarme	apoderarte	apoderarlo, apoderarla, apoderarse	apoderarnos	apoderaros	apoderarlos, apoderarlas, apoderarse
with gerund apoderando	dative	apoderándome	apoderándote	apoderándole, apoderándose	apoderándonos	apoderándoos	apoderándoles, apoderándose
	accusative	apoderándome	apoderándote	apoderándolo, apoderándola, apoderándose	apoderándonos	apoderándoos	apoderándolos, apoderándolas, apoderándose
with informal second-person singular tuteo imperative apodera	dative	apodérame	apodérate	apodérale	apodéranos	not used	apodérales
	accusative	apodérame	apodérate	apodéralo, apodérala	apodéranos	not used	apodéralos, apodéralas
with informal second-person singular voseo imperative apoderá	dative	apoderame	apoderate	apoderale	apoderanos	not used	apoderales
	accusative	apoderame	apoderate	apoderalo, apoderala	apoderanos	not used	apoderalos, apoderalas
with formal second-person singular imperative apodere	dative	apodéreme	not used	apodérele, apodérese	apodérenos	not used	apodéreles
	accusative	apodéreme	not used	apodérelo, apodérela, apodérese	apodérenos	not used	apodérelos, apodérelas
with first-person plural imperative apoderemos	dative	not used	apoderémoste	apoderémosle	apoderémonos	apoderémoos	apoderémosles
	accusative	not used	apoderémoste	apoderémoslo, apoderémosla	apoderémonos	apoderémoos	apoderémoslos, apoderémoslas
with informal second-person plural imperative apoderad	dative	apoderadme	not used	apoderadle	apoderadnos	apoderaos	apoderadles
	accusative	apoderadme	not used	apoderadlo, apoderadla	apoderadnos	apoderaos	apoderadlos, apoderadlas
with formal second-person plural imperative apoderen	dative	apodérenme	not used	apodérenle	apodérennos	not used	apodérenles, apodérense
	accusative	apodérenme	not used	apodérenlo, apodérenla	apodérennos	not used	apodérenlos, apodérenlas, apodérense

Derived terms

• apoderado
• apoderamiento

Related terms

• apoderarse

Further reading

• “apoderar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
• “apoderar” in Lexico, Oxford University Press.