aforrar

Asturian

Etymology

From a- +‎ forru (“sterile, originally free”) +‎ -ar, from Arabic حُرّ (ḥurr, “free, noble, virtuous”). Compare Spanish ahorrar.

Pronunciation

  • IPA(key): /afoˈraɾ/ [a.foˈraɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: a‧fo‧rrar

Verb

aforrar (first-person singular indicative present aforro, past participle aforráu)

  1. to save (money, time)
    Synonyms: afanar, axuntar, alforxar, aforxinar, (time) aforquiar, (greedily) aforxinar, afuñar, atafuñar, atuñar
  2. to spare, save oneself (from doing something)
    Si lo lleves too dafecho afórreste de dar dos viaxes.
    If you bring it all at once you save yourself having to do two trips.
    Aforres dicir eso.
    You don't have to said that.
  3. to have someone not work

Conjugation

Catalan

Etymology

From a- +‎ forro (“free”) +‎ -ar, from Arabic. Compare Spanish ahorrar.

Pronunciation

Verb

aforrar (first-person singular present aforro, first-person singular preterite aforrí, past participle aforrat); root stress: (Valencia) /o/

  1. (transitive, Valencia) to save money or other valuables.
    Synonym: estalviar
  2. (intransitive, Valencia) to save, to economize.
    Synonym: estalviar

Conjugation

Further reading

Galician

Alternative forms

Etymology

First attested in c. 1300. Ultimately from Arabic حُرّ (ḥurr, “free, noble, virtuous”). Compare Spanish ahorrar.

Pronunciation

  • IPA(key): /afoˈraɾ/ [a.foˈraɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Hyphenation: a‧fo‧rrar

Verb

aforrar (first-person singular present aforro, first-person singular preterite aforrei, past participle aforrado)

  1. to save, to economize
    Synonym: economizar

Conjugation

Derived terms

References

Portuguese

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /a.foˈʁa(ʁ)/ [a.foˈha(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /a.foˈʁa(ɾ)/ [a.foˈha(ɾ)]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.foˈʁa(ʁ)/ [a.foˈχa(χ)]
    • (Caipira) IPA(key): /a.foˈʁa(ɻ)/ [a.foˈha(ɻ)]
 
  • (Portugal) IPA(key): /ɐ.fuˈʁaɾ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.fuˈʁa.ɾi/

  • Hyphenation: a‧for‧rar

Verb

aforrar (first-person singular present aforro, first-person singular preterite aforrei, past participle aforrado)

  1. (transitive) to save, to economize

Conjugation

Further reading

Spanish

Pronunciation

  • IPA(key): /afoˈraɾ/ [a.foˈraɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: a‧fo‧rrar

Verb

aforrar (first-person singular present aforro, first-person singular preterite aforré, past participle aforrado)

  1. (transitive) to line, cover the inside
    Synonym: forrar
  2. (transitive, South America) to slap
    Synonyms: bofetear, cachetear, pegar

Conjugation

Further reading