-rem

Bislama

Alternative forms

  • -rim
  • -re (colloquial, before an object)

Etymology

See the etymology of the corresponding lemma form.

Suffix

-rem

  1. alternative form of -em; see usage notes below

Usage notes

The form of the transitive suffix is primarily determined by vowel height harmony, along with additional phonological rules:

  • -em — used after:
    • Consonants preceded by non-close vowels vowels a, e, o or diphthongs ending in these vowels (ae, oe, ao): ‎melek (“milk, to milk”) + ‎-em → ‎melekem (“to milk (something)”), ‎bon (“to burn”) + ‎-em → ‎bonem (“to burn (something)”)
    • Vowel o or diphthong ao: ‎dro (“to draw”) + ‎-em → ‎droem (“to draw (something)”)
  • -im — used after:
    • Consonants preceded by close vowel i: ‎rid (“to read”) + ‎-im → ‎ridim (“to read (something)”), ‎stil (“to steal”) + ‎-im → ‎stilim (“to steal (something)”)
    • Vowel u: ‎skru (“screw, to screw”) + ‎-im → ‎skruim (“to screw (something)”)
    • Irregularly after luk (“to see, to look at”) (expected *lukum): ‎luk (“to see”) + ‎-im → ‎lukim (“to see (something)”)
  • -um — used after:
    • Consonants preceded by vowel u: ‎kuk (“to cook”) + ‎-um → ‎kukum (“to cook (something)”), ‎rus (“roast, to roast”) + ‎-um → ‎rusum (“to roast (something)”)
  • -m — used after:
    • Vowels i, e or diphthongs ending in e (ae, oe), implied that the vowel of the underlying -im suffix is deleted: ‎pe (“to pay”) + ‎-m → ‎pem (“to pay (to someone)”), ‎drae (“to dry”) + ‎-m → ‎draem (“to dry (something)”)
  • -rem — used after:
    • Consonant + a or diphthong ua: ‎hama (“hammer, to hammer”) + ‎-rem → ‎hamarem (“to hammer (something)”), ‎ansa (“answer, to answer”) + ‎-rem → ‎ansarem (“to answer (something or someone)”)
    • Diphthongs ea or oa (root-final -a- may optionally drop): ‎pripea (“to prepare”) + ‎-rem → ‎priperem or ‎pripearem (“to prepare (something)”)
    • Diphthong ia (varies with -rim with root-final -a- also dropping): ‎klia (“clear, to clear”) + ‎-rem or ‎-rim → ‎kliarem or ‎klirim (“to clear (something)”)

These special cases also occur:

  • Some verbs lack an independent unsuffixed form and only exist with the transitive suffix: karem (“to carry”), talem (“to tell”), putum (“to put”), harem (“to hear”).
  • A small set of verbs are inherently transitive but never take the suffix: kakae (“to eat”), save (“to know”), lego (“to leave”), tingbaot (“to think about”), tokbaot (“to talk about”), gat (“to have, got”), se (“to say”), somap (“to sew”), klaemap (“to climb”).
  • French loanwords ending in vowels also do not take the suffix: rato (“to rake”) (from French râteau) does not become *ratoem. However, French loanwords ending in consonants do take the suffix: ‎glis (“to slip, to slide”, from French glisser) → ‎glisim (“to catch side on (somewhere)”)
  • Some verbs optionally appear with or without the suffix in transitive use: dring ~ dringim (“drink”), luk ~ lukim (“to see”), swim ~ swimim (“to swim, to bathe”).
  • Root-final -f (from English /v/) often changes to -v- before the suffix: ‎bilif (“to believe”) → ‎bilivim (“to believe (something)”), ‎muf (“to move”) → ‎muvum (“to move (something)”), ‎pruf (“proof, to prove”) → ‎pruvum (“to prove (something)”). However, f from English /f/ remains unchanged: ‎of (“off”) → ‎ofem (“to turn off (something)”).
  • In rapid colloquial speech (especially among younger speakers), final -m may drop before an object: Mi no boele ti blong yu (“I haven't boiled your tea”).

References

  • Crowley, Terry (2003), A New Bislama Dictionary, 2nd edition, Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, →ISBN, page 23
  • Crowley, Terry (2004), Bislama Reference Grammar, Honolulu, HI: University of Hawaiʻi Press, →ISBN, pages 77–81

Pijin

Etymology

See the etymology of the corresponding lemma form.

Suffix

-rem

  1. alternative form of -em; see usage notes below

Usage notes

The form of the transitive suffix is primarily determined by vowel height harmony, along with additional phonological rules:

  • -em — used after:
    • Consonants preceded by non-close vowels a, e, o or diphthongs ao, ae: ‎draon (“to drown”) + ‎-em → ‎draonem (“to drown (something)”), ‎gad (“to guard”) + ‎-em → ‎gadem (“to guard (something)”), ‎mek (“to make”) + ‎-em → ‎mekem (“to make (something)”), ‎laek (“to like”) + ‎-em → ‎laekem (“to like (something)”)
    • Optionally after root-final non-close vowels a and o: ‎falo (“to follow”) + ‎-em → ‎faloem (“to follow (something or someone)”) (alongside falom)
  • -im — used after:
    • Consonants preceded by close vowel i: ‎bild (“to build”) + ‎-im → ‎bildim (“to build (something)”), ‎dig (“to dig”) + ‎-im → ‎digim (“to dig (something)”), ‎lift (“to lift”) + ‎-im → ‎liftim (“to lift (something)”)
    • Consonants preceded by u when not preceded by a bilabial consonant or h: ‎sut (“to shoot”) + ‎-im → ‎sutim (“to shoot (something)”)
    • Irregularly after du (“to do”) (expected *dum; see below): ‎du (“to do”) + ‎-im → ‎duim (“to do (something)”)
  • -um — used after:
    • Consonants preceded by u when the consonant before the vowel is bilabial or h: ‎huk (“hook, to hook”) + ‎-um → ‎hukum (“to hook (something)”), ‎muv (“to move”) + ‎-um → ‎muvum (“to move (something)”)
  • -m — used after:
    • Root-final vowels (the vowel of the underlying -im suffix is deleted): ‎ansa (“answer, to answer”) + ‎-m → ‎ansam (“to answer (something)”), ‎daeva (“to dive”) + ‎-m → ‎daevam (“to dive (for something)”), ‎falo (“to follow”) + ‎-m → ‎falom (“to follow (someone/something)”), ‎nila (“nail, to nail”) + ‎-m → ‎nilam (“to nail (something)”)
  • -rem — optionally used after:
    • Roots where the English source word ends in /-ɹ/ (standing for a rhotic vowel where the -r was dropped in the root): ‎ansa (“answer, to answer”) + ‎-rem → ‎ansarem (“to answer (something or someone)”) (alongside ansam)

These special cases also occur:

  • Some transitive verbs have bound roots that do not occur independently: talem (“to tell”), baem (“to buy”), bitim (“to beat (e.g., a drum)”).
  • About 180 verbs are obligatorily intransitive and cannot take the transitive suffix: mekful (“to humiliate”) (not *mekfulum), stanbae (“ready”) (not *stanbaem).
  • A few verbs are unmarked transitives that can take objects without the suffix (though this is very rare): kaikai (“to eat”), save (“to know”), torowe (“to throw away”).
  • Unlike Bislama, verbs like singaot (“to call”) and luk (“to look”) are strictly intransitive in Pijin and require the transitive suffix to take an object.

References

  • Beimers, Gerry David with Siegel, Jeffrey Alan (April 2008), Pijin: A Grammar of Solomon Islands Pidgin‎[1], Armidale, NSW: University of New England, published 2009, pages 106–7, 113–8
  • Jourdan, Christine with Maebiru, Ellen (2002), “-em”, in Pijin: A trilingual cultural dictionary (Pacific Linguistics; 526), Canberra, ACT: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, →ISBN, page 42