vånd

See also: vand, vând, and vänd

Norwegian Bokmål

A European water vole.

Etymology 1

Probably related to vinde (“to wind, turn”). It may ultimately continue *wanduz (“mole, vole”), perhaps through Middle Low German *want (“mole, vole”) or Old English wond (“mole”), but the immediate route into Norwegian is uncertain.

Compare dialectal Swedish Swedish vand and vande (“vole”), and dialectal English English want and wont (“mole”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ʋɔnː/
  • Rhymes: -ɔnː
  • Hyphenation: vånd

Noun

vånd m (definite singular vånden, indefinite plural vånder, definite plural våndene)

  1. (zoology) European water vole (Arvicola amphibius), a large brown vole which burrows underground and is a strong swimmer
    Synonyms: jordrotte, vannrotte
    • 1931, Aftenposten, number 296, page 4, column 2:
      en simpel vindmølle – på en meter lang stav stukket ned i jordtaket på utkjelleren har … holdt vånden (jordrotten) vekk fra potetene
      A simple windmill—on a metre-long pole stuck into the earthen roof of the cellar—has … kept the water voles (water rats) away from the potatoes.
    • 2021, Arnodd Håpnes, Dyrespor, page 132:
      vanligst finner man gnag og utgravde gressganger, men noen ganger kan man finne fotspor fra vånd i mudder langs vann eller i snøen
      Most often one finds gnaw marks and excavated runs through the grass, but sometimes water-vole footprints can be found in mud beside water or in the snow.

Etymology 2

Inherited from Old Norse vǫndr (“branch, twig, stick”), from Proto-Germanic *wanduz (“rod, switch, stick”), ultimately from Proto-Indo-European *wendʰ- (“to turn, twist, weave, braid”). Related by ablaut to vinde (“to wind, twist”).

Compare Norwegian Nynorsk vånd, Icelandic vöndur, Danish vånd, Gothic 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (wandus, “rod”), English wand, Dutch wand and German Wand (“wall”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ʋɔnː/, /ʋɔnd/
  • Rhymes: -ɔnː
  • Rhymes: -ɔnd
  • Hyphenation: vånd

Noun

vånd m (definite singular vånden, indefinite plural vånder, definite plural våndene)

  1. (poetic, archaic) a thin, flexible branch, twig, stick, rod, or stalk
    magisk vånd — a magic wand; a magical stick or twig
    • 1907, Johan Sebastian Welhaven, Samlede Digterverker, volume III, page 108:
      han kan ei hug afbøde; han fældes som en vaand
      He cannot ward off a blow; he is felled like a slender rod.
    • 1866, Henrik Ibsen, Brand:
      nu slang hun hornet som en vånd
      Now she flung the horn like a wand.
    • 1906, Hans E. Kinck, Agilulf den Vise, page 66:
      under hættens nat du tror at vippe høit paa poplens vaand
      Beneath the hood's darkness, you think you sway high upon the poplar's slender stem.
    • 1920, Sigrid Undset, Kransen, page 208:
      han bøiet hende hit og dit som en vaand
      He bent her this way and that like a flexible rod.
    • 1921, Sigrid Undset, Husfrue, page 329:
      du er blek og smal som en vaand
      You are pale and slender as a wand.
    • 1925, Sigrid Undset, Olav Audunssøn i Hestviken, volume II, page 34:
      [Ingunn kom] høi og smekker som en vaand
      [Ingunn came] tall and slender as a wand.
    • 1922, Nils Kjær, Samlede Skrifter, volume III, page 247:
      da hæver troldmanden sin magiske vaand
      Then the sorcerer raises his magic wand.
    • 1905, Nils Kjær, Samtiden, page 285:
      trolddommens vaand
      the wand of sorcery
  2. (figuratively, poetic, archaic) something likened to a slender, flexible shoot, stem, or rod
    • 1833, Henrik Wergeland, Bolivar:
      friheds unge vaand
      freedom's young shoot
    • 1875, Henrik Ibsen, Digte, page 135:
      I planted som stikling hin frodige vånd, der rødmer Amerikas kyst
      You planted as a cutting that luxuriant shoot which reddens America's coast.
    • 1875, Henrik Ibsen, Digte, page 132:
      hendes sorg var de vånder, som knudred min sti
      Her sorrow was the shoots that tangled my path.
  3. (figuratively, archaic) a slender, graceful young woman or girl
    • 1858, Henrik Ibsen, Kong Haakons Gildehal:
      den væne vaand, som sad paa skottens arme
      the fair young woman who sat in the Scotsman's arms
Derived terms

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

  • IPA(key): /ʋɔnd/
  • Rhymes: -ɔnd
  • Hyphenation: vånd

Verb

vånd

  1. imperative of vånde (“to moan, lament; agonize”)

References

Norwegian Nynorsk

Pronunciation

  • IPA(key): /ʋɔnd/

Etymology 1

Ultimately from Proto-Germanic *wanduz (“mole, vole”), through Middle Low German *want or Old English wond.

Noun

vånd m (definite singular vånden, indefinite plural våndar, definite plural våndane)

  1. European water vole (Arvicola amphibius)
Synonyms

Etymology 2

From Old Norse vǫndr, via vinde (“wind”).

Noun

vånd n (definite singular våndet, indefinite plural vånd, definite plural vånda)

  1. fence wand; timber made of branches and small trees

References