vånde

Danish

Pronunciation

  • IPA(key): /vɔnə/, [ˈʋʌnə], [ˈʋʌnn̩]

Etymology 1

Inherited from Old Danish wandæ, from Old Norse vandi, derived from the adjective Old Norse vandr (“difficult, scrupulous”), related to the verb venda (“to turn”).

Noun

vånde c (singular definite vånden, not used in plural form)

  1. (archaic, poetic) pain, suffering, anguish, pang
    Synonyms: pine, kval, lidelse
Declension
Declension of vånde
common
gender
singular
indefinite definite
nominative vånde vånden
genitive våndes våndens
References

Etymology 2

Inherited from Old Danish wondæs. Derived from the noun.

Verb

vånde (imperative vånd, infinitive at vånde, present tense vånder, past tense våndede, perfect tense våndet)

  1. (reflexive) to express pain, suffering, anguish, pang (regarding the body, mind or just the everyday hardships, difficulties etc. in general).
    Synonyms: jamre, klynke
Conjugation
Conjugation of vånde
active passive
infinitive vånde —
present vånder —
past våndede —
imperative vånd —
participle
present -
past (have / havde) våndet
gerund —
References

Norwegian Bokmål

Etymology 1

Borrowed from Danish vånde (“anguish, distress”), from Old Danish Old Danish wandæ (“harm, injury”). The Old Danish form corresponds to Old Norse vandi (“difficulty, trouble”), derived from vandr (“difficult, troublesome”).

Compare Swedish vånda (“anguish, distress”) and Icelandic vandi (“trouble, difficulty”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈʋɔn.də/
  • Rhymes: -ɔndə
  • Hyphenation: vån‧de

Noun

vånde m (definite singular vånden, indefinite plural vånder, definite plural våndene)

  1. (literary) anguish, distress, agony, or torment; a state of intense mental pain, sorrow, anxiety, or fear
    i vånde — in anguish; in distress
    ve og vånde — sorrow and anguish
    De ventet i stor vånde på beskjed. ― They waited in great anguish for news.
    Synonyms: kval, pine
    • 1874, Bjørnstjerne Bjørnson, En fallit, page 113:
      jeg har ligget vågen og hørt din vånde
      I have lain awake and heard your anguish.
    • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet, page 149:
      derfor var det, at jeg i min vånde skrev til Dem
      That was why, in my distress, I wrote to you.
    • 1938, Johan Falkberget, Christianus Sextus, volume III, page 18:
      [hun led] stor vånde og samvittighetskval
      [She suffered] great anguish and pangs of conscience.
    • 1994, Dag Solstad, Genanse og verdighet, page 80:
      han ble slått av vånde over Johan Corneliussens tankekraft
      He was overcome with anguish at Johan Corneliussen's intellectual power.
    • 2013, Jan Jakob Tønseth, Prosten:
      vi [var] i uvisshetens vånde. Vi visste ikke hva som var rett
      We [were] in the anguish of uncertainty. We did not know what was right.

Etymology 2

Borrowed from Danish vånde (“to suffer, writhe”), a denominative verb formed from Danish vånde (“anguish, distress”), ultimately from the noun in Etymology 1.

Compare Swedish våndas (“to suffer, agonize”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈʋɔn.də/
  • Rhymes: -ɔndə
  • Hyphenation: vån‧de

Verb

vånde (imperative vånd, present tense vånder, passive våndes, simple past våndet or vånda, supine våndet or vånda, past participle våndet or vånda, present participle våndende, verbal noun vånding)

  1. (reflexive, chiefly poetic) vånde seg — to writhe, moan, groan, or agonize in physical or mental pain; to lament or give audible expression to suffering
    Synonyms: jamre, stønne, ynke
    Han lå og våndet seg av smerte. ― He lay groaning in pain.
    • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt, page 19:
      jeg har hørt hende hviske og vånde sig som en uløst sjæl
      I have heard her whisper and writhe like an unredeemed soul.
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden, page 180:
      som familjeforsørger må jeg jo vri og vånde mig under det
      As the provider for the family, I must twist and agonize under it.
    • 1914, Sigrid Undset, Vaaren, page 286:
      den lille pinende, fortærende tanke, som han vaandet sig under
      The small, tormenting, consuming thought under which he agonized.
    • 1921, Sigrid Undset, Husfrue, page 89:
      han hadde hørt en kvige vaande sig i bjørnevold
      He had heard a heifer groaning in the grip of a bear.
    • 1989, Bergljot Hobæk Haff, Den guddommelige tragedie:
      den gamle sukket og våndet seg
      The old man sighed and groaned.
Usage notes
  • The verb is normally used reflexively as å vånde seg (“to writhe, moan, agonize”).
Derived terms
  • vånden (“wailing, lamentation”)

References