jordrotte

Norwegian Bokmål

A European water vole.

Etymology

From jord (“earth, soil, ground”) +‎ rotte (“rat; rat-like rodent”), named for the animal's burrowing and largely terrestrial habits. The second element rotte is used here in the compound sense “rat-like rodent”; the animal is a vole rather than a true rat of the genus Rattus.

Compare Norwegian Nynorsk jordrotte and dated Swedish jordråtta (“European water vole”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈjuːrˌrɔtː.ə/
  • Rhymes: -ɔtːə
  • Hyphenation: jord‧rot‧te

Noun

jordrotte f or m (definite singular jordrotta or jordrotten, indefinite plural jordrotter, definite plural jordrottene)

  1. (zoology) the European water vole (Arvicola amphibius), a large vole in the family Cricetidae
    Synonyms: vånd, vannrotte
    • 2003, Simon Stranger, Den veven av hendelser vi kaller verden, page 106:
      en jordrotte [kravler] seg oppover mot utgangen av en jord-hule
      A water vole [crawls] upwards towards the entrance of an earthen burrow.
    • 2011, Odd Klippenvåg, Ljublju, pages 98–99:
      et sted hadde jordrotter gnagd barken av stammene på noen unge rognetrær. Vånden har herjet fælt i år
      In one place, water voles had gnawed the bark off the trunks of some young rowan trees. The water voles have wreaked havoc this year.
    • 2021, Arnodd Håpnes, Dyrespor, page 133:
      vånd kalles også jordrotte og finnes ofte i kulturlandskap og hager
      The European water vole is also called a jordrotte and is often found in cultural landscapes and gardens.

Usage notes

  • Despite the second element rotte (“rat”), jordrotte denotes a vole rather than a true rat of the genus Rattus.
  • The species has also been classified under the scientific synonym Arvicola terrestris.

References