tresnochar
Asturian
Etymology
From tres- + nueche + -ar, or possibly from a Vulgar Latin *trānsnoctāre, from trāns + nox (genitive singular noctis). Cognate with Spanish trasnochar, Galician trasnoitar.
Pronunciation
- IPA(key): /tɾesnoˈt͡ʃaɾ/ [t̪ɾez.noˈt͡ʃaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: tres‧no‧char
Verb
tresnochar (first-person singular indicative present tresnocho, past participle tresnocháu)
- to stay awake all night long, to pull an all-nighter
Conjugation
Conjugation of tresnochar
| infinitive | tresnochar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | tresnochando | ||||||
| past participle | m tresnocháu, f tresnochada, n tresnochao, m pl tresnochaos, f pl tresnochaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | tresnocho | tresnoches | tresnocha | tresnochamos | tresnocháis | tresnochen |
| imperfect | tresnochaba | tresnochabes | tresnochaba | tresnochábemos, tresnochábamos | tresnochabeis, tresnochabais | tresnochaben | |
| preterite | tresnoché | tresnochasti, tresnochesti | tresnochó | tresnochemos | tresnochastis, tresnochestis | tresnocharon | |
| pluperfect | tresnochare, tresnochara | tresnochares, tresnocharas | tresnochare, tresnochara | tresnocháremos, tresnocháramos | tresnochareis, tresnocharais | tresnocharen, tresnocharan | |
| future | tresnocharé | tresnocharás | tresnochará | tresnocharemos | tresnocharéis | tresnocharán | |
| conditional | tresnocharía | tresnocharíes | tresnocharía | tresnocharíemos, tresnocharíamos | tresnocharíeis, tresnocharíais | tresnocharíen | |
| subjunctive | present | tresnoche | tresnoches, tresnochas | tresnoche | tresnochemos | tresnochéis | tresnochen, tresnochan |
| imperfect | tresnochare, tresnochara | tresnochares, tresnocharas | tresnochare, tresnochara | tresnocháremos, tresnocháramos | tresnochareis, tresnocharais | tresnocharen, tresnocharan | |
| imperative | — | tresnocha | — | — | tresnochái | — | |
Further reading
- “tresnochar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “tresnochar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN