traballar

Galician

Alternative forms

Etymology

    Inherited from Old Galician-Portuguese traballar, from Vulgar Latin *tripāliāre, from Latin tripālium (“torture device”) + -āre (verb-forming suffix). Compare Portuguese trabalhar, Spanish trabajar.

    Pronunciation

    • IPA(key): /tɾabaˈɟaɾ/ [t̪ɾa.β̞aˈɟaɾ]
    • Rhymes: -aɾ
    • Hyphenation: tra‧ba‧llar

    Verb

    traballar (first-person singular present traballo, first-person singular preterite traballei, past participle traballado)

    1. (intransitive) to work
      Synonym: choiar
    2. (intransitive) to struggle, strive
      Synonym: esforzar
    3. (transitive) to exert an effort on something; usually referred to a field (cultivate), dough (knead), or iron (forge)

    Conjugation

    References

    Old Galician-Portuguese

    Alternative forms

    Etymology

      Inherited from Vulgar Latin *tripāliāre.

      Pronunciation

      • IPA(key): /tɾabaˈʎaɾ/

      Verb

      traballar

      1. (intransitive) to work
      2. (intransitive or reflexive) to make an effort [with de; or with en ‘in something’]
        • a. 1325, Denis of Portugal, [cantiga 564]; republished as Angelo Colocci, compiler, Cancioneiro da Biblioteca Nacional, Italy, c. 1525–1526, cantiga 564:
          Amigas sey eu bẽ dumha molher / Que se trabalha de uosco buscar / Mal a uossamigo polo matar / Mays todaquestamiga ela q̃r / Porq̃ nũca cõ el pode poer / Queo podesse por amigauer.
          [Amiga sei eu ben dũa moller / Que se traballa de vosco buscar / Mal a vosso amigo polo matar / Mais todo aquesto amiga ela quer / Porque nunca com el pode põer / Que o podesse por amiga aver.]
          My friend, I know about a woman that makes an effort to bring harm and death to your lover. But she wants that, my friend, because she could never take your lover as her own.
      3. (reflexive) to worry [with de ‘of something’]
        Synonym: sofrer

      Conjugation

      Derived terms

      Descendants

      • Fala: traballar
      • Galician: traballar
      • Portuguese: trabalhar

      References