tarima kasi

Makasar

Etymology

Borrowed from Malay terima kasih, compound of tarima (“to receive”) +‎ kasi (“love, favor”).

Phrase

tarima kasi (Lontara spelling ᨈᨑᨗᨆ ᨀᨔᨗ or 𑻦𑻭𑻳𑻥𑻠𑻰𑻳)

  1. thank you, thanks (e.g. for help or a favor received)
    Tarima kasi jaidudu ripannulunta.
    Thank you very much for your help.
  2. (sarcastic) no thank you, no, thanks, thanks a lot (when refusing something)
    Tarima kasi punna sampuloja rupia eroʼ nuballiangi.
    If you only want to buy it for ten rupiah, no thank you (then I will not do it).

Derived terms

affixations

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 786