terima kasih

Buginese

Etymology

Borrowed from Malay terima kasih.

Phrase

terima kasih (Lontara spelling ᨈᨛᨑᨗᨆᨀᨔᨗᨖ)

  1. thank you (an expression of gratitude)

Iban

Etymology

Borrowed from Malay terima kasih. By surface analysis, terima (“receive”) +‎ kasih (“care”).

Phrase

terima kasih

  1. thank you

Indonesian

Alternative forms

Etymology

Inherited from Malay terima kasih, refer there for further etymology. By surface analysis, terima (“receive”) +‎ kasih (“care, compassion”).

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /təˌrima ˈkasih/ [t̪əˌri.ma ˈka.sɪh]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -asih
  • Syllabification: te‧ri‧ma ka‧sih

Interjection

terima kasih

  1. (formal) thank you (an expression of gratitude)
    Synonyms: kamsia, suksma, syukran

Noun

terima kasih

  1. thank-you
    Synonym: rasa syukur

Derived terms

Affixations

See also

Further reading

Malay

Alternative forms

Etymology

Compound of terima (“receive”) +‎ kasih either meaning “care; affection” or “to give”. The exact meaning of kasih in part of the phrase is disputed:

  • According to Shellabear (1912), the phrase is a shortening of saya sudah banyak terima kasih (literally “I have received a lot of care”).[1]
  • According to Asmah (2014), it originated among traders where kasih meant "to give", as it still does in various vernacular varieties of Malay; thus terima kasih would literally mean "[I] receive [what you] give" or "[I] receive [your] gift".[2]

Compare Acehnese teurimöng geunaséh and Sasak tampi asih. (Can this(+) etymology be sourced? Particularly: “Cognates or borrowing?”)

Pronunciation

Phrase

terima kasih (Jawi spelling تريما کاسيه)

  1. thank you (an expression of gratitude)
    Synonyms: junjung kasih (Palace Malay), kamsia (informal), syukur

Derived terms

Affixations

Descendants

See also

References

Citations

  1. ^ William Shellabear (1912), chapter 25, in A Practical Malay Grammar‎[1], 3rd edition, page 57: “Thanks are expressed by the words trima kaseh, or banyak trima kaseh, an abbreviation for sahya sudah banyak trima kaseh, I have received a great favour.”
  2. ^ Asmah Haji Omar (2014), 3:13 from the start, in Daud Yusof, director, Bicara‎[2] (in Malay), episode 3, via Mediacorp Suria: “Jadi, saya lihat 'terima kasih' itu satu ungkapan yang datang dari perniagaan. Ya, ini saya 'kasi' dan saya 'terima', terima kasi. 'Kasih' di situ bukan kasih affection tapi 'kasi'. ― So, in my view, 'terima kasih' is a phrase that came from trade. You kasi (give), and you terima (receive), terima kasi. The kasih there is not the kasih of 'affection', but instead that of kasi.”

Sources

Further reading