tancar

Aragonese

Etymology

Borrowed from Occitan tancar.

Pronunciation

  • IPA(key): /tanˈka(ɾ)/
  • Rhymes: -a(ɾ)
  • Syllabification: tan‧car

Verb

tancar

  1. to close
    Synonyms: zarrar, trancar, clucar, cllucar

Conjugation

References

  • “tancar”, in Diccionario ortografico de l’aragonés (seguntes la PO de l’EFA)‎[1], Zaragoza: EDACAR, 2023, →ISSN

Catalan

Etymology

    Borrowed from Occitan tancar. First attested in the 12th century.[1]

    Pronunciation

    • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [təŋˈka]
    • IPA(key): (Valencia) [taŋˈkaɾ]
    • IPA(key): (Northwestern) [taŋˈka]
    • Audio (Catalonia):(file)
    • Homophone: tancà
    • Rhymes: -a(ɾ)

    Verb

    tancar (first-person singular present tanco, first-person singular preterite tanquí, past participle tancat)

    1. (transitive) to close
      Antonym: obrir
      tancar amb pany i clau ― to close with lock and key
    2. (transitive) to turn off
      tancar la llum ― to turn off the light
    3. (transitive) to shut down (a business etc.)
      tancar un establiment ― to shut down/close an establishment

    Conjugation

    Derived terms

    Descendants

    • → Sardinian: tancare, tancài, tancare, tuncare

    References

    1. ^ “tancar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026

    Further reading

    Occitan

    Etymology

    From Old Occitan estancar (“to stop up”), from Vulgar Latin *stanticāre (“to make stagnant”), from Latin stāns (“standing”).[1]

    Verb

    tancar

    1. to close
      Antonym: obrir

    Conjugation

    Derived terms

    Descendants

    • → Catalan: tancar
      • → Sardinian: tancare, tancài, tancare, tuncare

    References

    Portuguese

    Verb

    tancar (first-person singular present tanco, first-person singular preterite tanquei, past participle tancado)

    1. alternative spelling of tankar

    Conjugation

    Further reading

    Spanish

    Etymology

      Clipping of estancar.

      Pronunciation

      • IPA(key): /tanˈkaɾ/ [t̪ãŋˈkaɾ]
      • Rhymes: -aɾ
      • Syllabification: tan‧car

      Verb

      tancar (first-person singular present tanco, first-person singular preterite tanqué, past participle tancado)

      1. (El Salvador, Honduras, colloquial, rustic) to stop the flow of a liquid, especially blood from a wound
        El médico logró tancar la hemorragia rápidamente.
        The doctor managed to stop the bleeding quickly.

      Conjugation

      Further reading