swa
Translingual
Etymology
Clipping of English Swahili or Swahili Kiswahili.
Symbol
swa
See also
Antillean Creole
Etymology 1
Noun
swa
References
- Tourneux, Henry; Barbotin, Maurice (1990), Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe [Practical Dictionary of Guadeloupean Creole], Paris: Karthala and A.C.C.T., →ISBN, page 383
- Barbotin, Maurice (1995), Dictionnaire du créole de Marie-Galante [Dictionary of Marie-Galante Creole], Hamburg: Helmut Buske Verlag, →ISBN, page 207
Etymology 2
Noun
swa
References
- Frank, David B., editor (2020), “swa”, in Kwéyòl Dictionary[1], Dallas: SIL International
- Tourneux, Henry; Barbotin, Maurice (1990), Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe [Practical Dictionary of Guadeloupean Creole], Paris: Karthala and A.C.C.T., →ISBN, page 383
- Pinalie, Pierre (2009), Dictionnaire élémentaire français-créole [Elementary French-Creole Dictionary], Paris: L'Harmattan, →ISBN, page 280
Boloki
Verb
swa
- to bite
Dutch
Etymology
Borrowed from Papiamentu swa, from Dutch zwager.
Pronunciation
- IPA(key): /sʋaː/
Audio: (file) - Hyphenation: swa
- Rhymes: -aː
Noun
swa m (plural swa's, diminutive swaatje n)
- (slang, Netherlands, Antilles) mate, bud, friend
Anagrams
Gothic
Romanization
swa
- romanization of 𐍃𐍅𐌰
Haitian Creole
Pronunciation
- IPA(key): /swa/
Etymology 1
Noun
swa
Etymology 2
Noun
swa
References
- Targète, Jean; Urciolo, Raphael (1993), Haitian Creole-English Dictionary[2], Dunwoody Press, →ISBN, page 185
Lingala
Verb
-swa (infinitive koswa)
- to bite
Mauritian Creole
Etymology
Noun
swa
Related terms
References
- Baker, Philip; Hookoomsing, Vinesh Y. (1987), Diksiyoner kreol morisyeṅ [Mauritian Creole Dictionary] (in French and English), Paris: L'Harmattan, →ISBN, page 307
- Carpooran, Arnaud (2011), Diksioner Morisien [Mauritian Dictionary] (in Mauritian Creole), second edition, Éditions Le Printemps, →ISBN, page 1012
Old English
Alternative forms
Etymology
From Proto-West Germanic *swā. See there for more.
Pronunciation
- IPA(key): /swɑː/
- Rhymes: -ɑː
Pronoun
swā
- that, of that
- æt menn fīftīene penningas and æt horse healf swā
- 15 pennies for a man, and half that for a horse
Adverb
swā
- in that way, like that
- to the extent stated; to a great extent, so, very
- Man meahte swā wīde ġesēon.
- You could see so far.
- Genesis B
- Þis ofet is swā swēte.
- This fruit is so sweet.
- doubled (with an interrogative pronoun) to mean 'whatever', 'whoever', etc
- swā hwæt swā ― whatever
- swā hwā swā ― whoever
- swā hwǣr swā ― wherever
- swā hwæder swā ― to wherever
- swā hwanon swā ― from wherever
- swā hwelċ swā ― whichever
- swā hwonne swā ― whenever
- doubled as a correlative: the..., the...
- the Old English Distichs of Cato
- Swā man māre spricþ, swā him lǣs manna ġelīefþ.
- The more you say, the fewer people believe you.
- the Old English Distichs of Cato
- doubled as a comparative: as... as...
- used once as a comparative
- late 9th century, King Alfred's translation of Boethius' The Consolation of Philosophy
- Wēnaþ þā dysegan þæt ǣlċ mann sīe blind swā hīe sind, and þæt nān mann ne mæġe ġesēon þæt hīe ġesēon ne magon.
- Fools think everyone is as blind as they are, and that no one can see what they cannot.
- late 9th century, King Alfred's translation of Boethius' The Consolation of Philosophy
Conjunction
swā
- like, as, the way (often doubled as "swā swā")
- Exeter Book, Riddle 24
- Hwīlum iċ grǣde swā gōs.
- Sometimes I cry like a goose.
- Anglo-Saxon Chronicle, year 473
- Þā Wēalas flugon þā Englan swā swā fȳr.
- The Welsh fled the English like fire.
- Exeter Book, Riddle 24
- (temporal) when, while, as
- so, with the result that
- on condition that
- (swā (hwæþer swā) ... swā) whether ... or
- Gospel of Nicodemus, page 474; line 20-21
- Ac manna ġehwilċ mæġ specan myd his mūðe, swā yfel swā gōd.
- But each person can speak with his mouth, whether good or evil.
- Gospel of Nicodemus, page 474; line 20-21
Derived terms
Descendants
Papiamentu
Alternative forms
- sua (alternative spelling)
Etymology
Derived from Dutch zwager (“brother-in-law”).
Noun
swa
Descendants
- → Dutch: swa
Polish
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsfa/
Audio: (file) - Rhymes: -a
- Syllabification: swa
Etymology 1
See the etymology of the corresponding lemma form.
Pronoun
swa
- alternative form of swoja
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Pronoun
swa
- nominative/vocative feminine singular of swój
Sranan Tongo
Etymology
Compare Saramaccan suwá and Aukan suwa. Likely from English sour.
Pronunciation
- IPA(key): /swa/
Adjective
swa
Noun
swa
Tswana
Etymology
From Proto-Bantu *-kúa.
Verb
swa
- to die
Categories:
- Translingual terms derived from English
- Translingual terms derived from Swahili
- Translingual clippings
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- ISO 639-2
- ISO 639-3
- Antillean Creole terms inherited from French
- Antillean Creole terms derived from French
- Antillean Creole lemmas
- Antillean Creole nouns
- gcf:Fabrics
- gcf:Times of day
- Boloki lemmas
- Boloki verbs
- Dutch terms borrowed from Papiamentu
- Dutch terms derived from Papiamentu
- Dutch terms borrowed back into Dutch
- Dutch terms with IPA pronunciation
- Dutch terms with audio pronunciation
- Rhymes:Dutch/aː
- Dutch lemmas
- Dutch nouns
- Dutch nouns with plural in -s
- Dutch countable nouns
- Dutch masculine nouns
- Dutch slang
- Netherlands Dutch
- Antilles Dutch
- Dutch terms with usage examples
- Gothic non-lemma forms
- Gothic romanizations
- Haitian Creole terms with IPA pronunciation
- Haitian Creole terms inherited from French
- Haitian Creole terms derived from French
- Haitian Creole lemmas
- Haitian Creole nouns
- Lingala lemmas
- Lingala verbs
- Mauritian Creole terms inherited from French
- Mauritian Creole terms derived from French
- Mauritian Creole lemmas
- Mauritian Creole nouns
- Old English terms inherited from Proto-West Germanic
- Old English terms derived from Proto-West Germanic
- Old English terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Old English/ɑː
- Rhymes:Old English/ɑː/1 syllable
- Old English lemmas
- Old English pronouns
- Old English terms with quotations
- Old English adverbs
- Old English terms with usage examples
- Old English conjunctions
- Papiamentu terms derived from Dutch
- Papiamentu lemmas
- Papiamentu nouns
- Polish 1-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/a
- Rhymes:Polish/a/1 syllable
- Polish non-lemma forms
- Polish pronoun forms
- Sranan Tongo terms with IPA pronunciation
- Sranan Tongo lemmas
- Sranan Tongo adjectives
- Sranan Tongo nouns
- Tswana terms inherited from Proto-Bantu
- Tswana terms derived from Proto-Bantu
- Tswana lemmas
- Tswana verbs