svill

Norwegian Bokmål

A sill at the foundation of the medieval Kravik Mellom timber building in Nore og Uvdal.

Etymology

Inherited from Middle Norwegian svill (“sill, foundation beam”), from Old Norse syll (“sill”), from Proto-Germanic *swellijō (“sill, wooden foundation beam”), of uncertain deeper origin.

Old Norse also had the form svill (“sill”) alongside syll; the variation arose through leveling of an older paradigm with alternating vowel forms.

Compare Norwegian Nynorsk svill, Icelandic syll, Faroese syll, Swedish syll (“sill”), Danish syld (“sill, foundation”), German Schwelle (“threshold; railway sleeper”) and English sill.

Pronunciation

  • IPA(key): /sʋɪlː/, [sʋɪlː]
  • Rhymes: -ɪlː
  • Hyphenation: svill

Noun

svill f or m (definite singular svilla or svillen, indefinite plural sviller, definite plural svillene)

  1. (construction) sill, wall plate; a horizontal beam or plank at the bottom or top of a wooden wall, especially the lowest wall timber in a log or timber-frame building
    Synonyms: grunnstokk, grunnsvill
    Stenderne hviler på svillen nederst i veggen. ― The studs rest on the sill at the bottom of the wall.
    • 2005, Leif Anker, Kirker i Norge. Middelalder i tre, page 170:
      de fire hjørnestavene i skipet og plankeveggene i omgangen [i Heddal stavkirke] er opprinnelige, mens grunnstokkene, svillene og stavlegjene er fra den siste restaureringen
      the four corner posts in the nave and the plank walls of the ambulatory [in Heddal Stave Church] are original, while the foundation timbers, sills and wall plates date from the most recent restoration
  2. (dialectal) threshold, doorsill; the lower horizontal member of a doorway
    Synonyms: terskel, dørstokk
    Han stanset på svillen før han gikk inn. ― He stopped on the threshold before going inside.
    • 1918, Gabriel Scott, Kilden, page 4:
      foran laa her en huggen helle og dannet trappetrin op til svillen
      in front there lay a dressed stone slab forming a step up to the threshold

Usage notes

  • Svill denotes a structural element in a wooden building in standard Bokmål. A transverse support beneath railway rails is normally called sville (“railway sleeper, railroad tie”) or jernbanesville (“railway sleeper”).

Derived terms

  • bunnsvill (“bottom sill, bottom plate”)
  • dørsvill (“doorsill, threshold”)
  • grunnsvill (“groundsill, foundation sill”)
  • mursvill (“sill on a foundation wall”)
  • svillmur (“foundation wall”)
  • toppsvill (“top plate, top sill”)
  • sville (“railway sleeper, railroad tie”)
  • syllmur (“foundation wall”)
  • syllstokk (“sill timber, groundsill”)

See also

References

Norwegian Nynorsk

Etymology

From Middle Norwegian svill, from Old Norse syll. Akin to English sill.

Pronunciation

  • IPA(key): /sʋɪlː/

Noun

svill f or m (definite singular svillen or svilla, indefinite plural svillar or sviller, definite plural svillane or svillene)

  1. sleeper, railroad tie (A heavy, preserved piece of hewn timber laid crossways to and supporting the rails of a railroad or a member of similar shape and function of another material such as concrete.)
  2. sill, groundsill (A horizontal, structural member of a building near ground level on a foundation or pilings or lying on the ground in earth-fast construction and bearing the upright portion of a frame.)

Synonyms

Further reading