jernbanesville

Norwegian Bokmål

Etymology

Compound of jernbane (“railway”) +‎ sville (“railway sleeper, railroad tie”), literally “railway sleeper”.

The first element jernbane is a calque of German Eisenbahn (“railway”), itself formed from Eisen (“iron”) + Bahn (“track, railway”). Norwegian jern (“iron”) is from Old Norse járn (“iron”), from Proto-Germanic *īsarną (“iron”), borrowed from Proto-Celtic *īsarno- (“iron”), ultimately from Proto-Indo-European *h₁ésh₂r̥ (“blood”). The second element bane (“track, railway”) is from Middle Low German bane (“open way, clear space, track”).

The second component sville is borrowed from German Schwelle (“threshold; railway sleeper”), ultimately from Proto-Germanic *swellijō (“sill, wooden foundation beam”), of uncertain deeper origin. It is a doublet of svill.

Compare Norwegian Nynorsk jernbanesville and Danish jernbanesvelle (“railway sleeper”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²jæːrn.bɑː.nəˌsʋɪlː.ə/, [ˈjæ̂ːɳ.bɑː.nəˌsʋɪlː.ə]
  • Rhymes: -æːrnbɑːnəsʋɪlːə
  • Hyphenation: jern‧ba‧ne‧svil‧le

Noun

jernbanesville f or m (definite singular jernbanesvilla or jernbanesvillen, indefinite plural jernbanesviller, definite plural jernbanesvillene)

  1. (rail transport) railway sleeper, railroad tie; a transverse structural element beneath railway rails which supports the rails, maintains their spacing and transfers loads from the rails to the track bed
    Synonyms: sville, slipers
    De gamle jernbanesvillene av tre ble erstattet med betongsviller. ― The old wooden railway sleepers were replaced with concrete sleepers.
    • 2022, “REACH/XVII/kreosot”, in Regjeringen.no:
      Kreosotbehandlet trevirke har først og fremst blitt brukt i utendørskonstruksjoner (jernbanesviller, stolper for tele og elektrisitet, broer, og lignende)
      Creosote-treated timber has primarily been used in outdoor structures (railway sleepers, poles for telecommunications and electricity, bridges, and the like)

References