sville

Norwegian Bokmål

Wooden and concrete railway sleepers supporting railway tracks.

Etymology

Borrowed from German Schwelle (“threshold; railway sleeper”), from Middle High German swelle (“sill, threshold”), from Old High German swelli (“sill, threshold”), ultimately from Proto-Germanic *swellijō (“sill, wooden foundation beam”), of uncertain deeper origin.

Compare Danish svelle (“railway sleeper”). Doublet of svill, which is inherited through Middle Norwegian from Old Norse syll (“sill”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²sʋɪlː.ə/, [ˈsʋɪ̂lː.ə]
  • Rhymes: -ɪlːə
  • Hyphenation: svil‧le

Noun

sville f or m (definite singular svilla or svillen, indefinite plural sviller, definite plural svillene)

  1. (rail transport) railway sleeper, railroad tie; a transverse beam, plank or concrete support beneath railway rails, serving to support the rails, distribute their load to the ballast and maintain the track gauge
    Synonyms: slipers, tverrsville
    De gamle tresvillene ble erstattet med sviller av betong. ― The old wooden railway sleepers were replaced with concrete sleepers.
    • 1968, Mikkjel Fønhus, Villgås flyr mot nord, page 38:
      hadde frakta bare ikke vært så lang, kunne disse et par hundre år gamle furuene … endt som sviller under ustanselig larmende jernbanetog i utkanten av Kristiania
      if the transport had not been so long, these couple-of-hundred-year-old pines … could have ended up as sleepers beneath constantly thundering railway trains on the outskirts of Kristiania
    • 1986, Vigdis Hjorth, Gjennom skogen, page 76:
      de [gikk] mellom skinnene, på svillene av betong
      they [walked] between the rails, on the concrete sleepers

Usage notes

  • NAOB additionally records a specialized railway use of sville for a long, usually steel support placed beneath and parallel to a rail; this is otherwise called a langsville (“longitudinal sleeper”).
  • Svill is the inherited doublet and in standard Bokmål refers primarily to a horizontal structural beam in a wooden building, whereas sville is the ordinary railway term.

Derived terms

  • betongsville (“concrete sleeper”)
  • jernbanesville (“railway sleeper, railroad tie”)
  • langsville (“longitudinal sleeper”)
  • rammesville (“frame sleeper”)
  • stålsville (“steel sleeper”)
  • tresville (“wooden sleeper”)
  • tverrsville (“transverse sleeper”)
  • svilleavstand (“sleeper spacing”)
  • svillebytte (“sleeper replacement”)
  • svilledeling (“sleeper spacing”)
  • svilleende (“end of a sleeper”)
  • svilleskrue (“sleeper screw”)
  • svill (“sill, wall plate”)
  • slipers (“railway sleeper, railroad tie”)
  • skinne (“rail”)
  • ballast (“railway ballast”)

References