English
Etymology
Borrowed from Latin surrēptīcius (“furtive, clandestine”), from surrēpō (“to creep along”).
Pronunciation
- (UK) IPA(key): /ˌsʌɹɪpˈtɪʃəs/
- (US) IPA(key): /səˌɹɛpˈtɪʃəs/, /ˌsʌɹəpˈtɪʃəs/, /ˌsɛɹəpˈtɪʃəs/
- Rhymes: -ɪʃəs
Adjective
surreptitious (comparative more surreptitious, superlative most surreptitious)
- Stealthy, furtive, well hidden, covert (especially movements).
1921, Ben Travers, chapter 1, in A Cuckoo in the Nest, Garden City, N.Y.: Doubleday, Page & Company, published 1925, →OCLC:He read the letter aloud. Sophia listened with the studied air of one for whom, even in these days, a title possessed some surreptitious allurement.
1998, Lee A. Bygrave, “Data Protection Pursuant to the Right to Privavy in Human Rights Treaties”, in International Journal of Law and Information Technology, volume 6, number 3, pages 260–261:It is also worth noting the case law on prisoners' correspondence which establishes that interception of a person's communications need not be surreptitious in order to amount to an interference with respect to Art 8 (1) [ECHR].
Synonyms
Derived terms
Translations
stealthy, furtive, well hidden, covert
- Bulgarian: прикрит (bg) (prikrit), таен (bg) (taen), подмолен (bg) (podmolen)
- Catalan: subreptici, clandestí (ca), furtiu
- Chinese:
- Mandarin: 偷偷的 (tōutōu de), 偷偷摸摸 (zh) (tōutōumōmō)
- Czech: tajný (cs), skrytý (cs), utajovaný, tutlaný, ututlaný
- Danish: hemmelig (da), skjult, fordækt, dulgt
- Dutch: heimelijk (nl), steels (nl), verdoken (nl), verdekt (nl), stiekem (nl)
- Finnish: salainen (fi), salamyhkäinen (fi)
- French: furtif (fr), subreptice (fr)
- German: heimlich (de), verdeckt (de), verstohlen (de), betrügerisch (de), erschlichen (de)
- Hungarian: alattomos (hu)
- Icelandic: laumulegur (is), í laumi (is), leynilegur (is)
- Italian: surrettizio (it), subdolo (it), furbesco, furtivo (it)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: dizîkî (ku), nehînî (ku), razberî (ku)
- Macedonian: скри́шен (skríšen), та́ен (táen)
- Māori: whakahewa
- Norwegian:
- Bokmål: skjult, dulgt, fordekt (no), hemmelig (no)
- Occitan: subreptici, furtiu (oc)
- Plautdietsch: heemlich
- Polish: ukradkowy (pl), dyskretny (pl)
- Portuguese: sub-reptício (pt), furtivo (pt)
- Russian: та́йный (ru) (tájnyj), скры́тый (ru) (skrýtyj)
- Serbo-Croatian: potajno (sh)
- Spanish: subrepticio (es)
- Swedish: dold (sv)
- Ukrainian: таємний (tajemnyj), потайний (potajnyj)
|
Hidden categories:
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Terms with Bulgarian translations
- Terms with Catalan translations
- Terms with Mandarin translations
- Mandarin terms with redundant transliterations
- Terms with Czech translations
- Terms with Danish translations
- Terms with Dutch translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with German translations
- Terms with Hungarian translations
- Terms with Icelandic translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Northern Kurdish translations
- Terms with Macedonian translations
- Terms with Māori translations
- Terms with Norwegian Bokmål translations
- Terms with Occitan translations
- Terms with Plautdietsch translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Serbo-Croatian translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Swedish translations
- Terms with Ukrainian translations