sallir
Catalan
Alternative forms
Etymology
From Latin salīre or from Occitan salhir.
Verb
sallir (first-person singular present sallo, first-person singular preterite sallí, past participle sallit)
- (archaic, Northern) to leave, to get out from, to gush
- 1481, Pere Tomic, Històries e conquestes del realme d'Aragó e Principat de Catalunya, page 281:
- ans lo papa se hagué a sallir de Perpinyà e se n'anà a Coplliure hon eren les sues galeres
- but the Pope had to leave Perpignan, and went to Colliure, where his galleys were waiting.
- (archaic, Northern) to take out, to bring out
Conjugation
Central Catalan conjugation of sallir (third conjugation, without -eix-)
| infinitive | sallir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | sallint | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | sallit | sallida | |||||
| plural | sallits | sallides | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | sallo | salls | sall | sallim | salliu | sallen | |
| imperfect | sallia | sallies | sallia | sallíem | sallíeu | sallien | |
| future | salliré | salliràs | sallirà | sallirem | sallireu | salliran | |
| preterite | sallí | sallires | sallí | sallírem | sallíreu | salliren | |
| conditional | salliria | salliries | salliria | salliríem | salliríeu | sallirien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | salli | sallis | salli | sallim | salliu | sallin | |
| imperfect | sallís | sallissis | sallís | sallíssim | sallíssiu | sallissin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | sall | salli | sallim | salliu | sallin | |
| negative (no) | — | no sallis | no salli | no sallim | no salliu | no sallin | |
Synonyms
Notes
- The second meaning is influenced by French sortir.
References
- “sallir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “sallir”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Categories:
- Catalan terms inherited from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms borrowed from Occitan
- Catalan terms derived from Occitan
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan third conjugation verbs
- Catalan third conjugation verbs without -eix-
- Catalan terms with archaic senses
- Northern Catalan
- Catalan terms with quotations