rendir
Catalan
Etymology
Borrowed from Spanish rendir, replacing Old Catalan rendre, both from Late Latin rendere, from Latin reddere.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [rənˈdi]
- IPA(key): (Valencia) [renˈdiɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [renˈdi]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
rendir (first-person singular present rendeixo, first-person singular preterite rendí, past participle rendit)
- to render, pay (respects, homage)
- (reflexive) to give up, give in, surrender
- to tire, to wear out
- (reflexive) to get tired, to get worn out
- to render
Conjugation
Central Catalan conjugation of rendir (third conjugation, with -eix-)
| infinitive | rendir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | rendint | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | rendit | rendida | |||||
| plural | rendits | rendides | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | rendeixo | rendeixes | rendeix | rendim | rendiu | rendeixen | |
| imperfect | rendia | rendies | rendia | rendíem | rendíeu | rendien | |
| future | rendiré | rendiràs | rendirà | rendirem | rendireu | rendiran | |
| preterite | rendí | rendires | rendí | rendírem | rendíreu | rendiren | |
| conditional | rendiria | rendiries | rendiria | rendiríem | rendiríeu | rendirien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | rendeixi | rendeixis | rendeixi | rendim | rendiu | rendeixin | |
| imperfect | rendís | rendissis | rendís | rendíssim | rendíssiu | rendissin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | rendeix | rendeixi | rendim | rendiu | rendeixin | |
| negative (no) | — | no rendeixis | no rendeixi | no rendim | no rendiu | no rendeixin | |
Derived terms
Related terms
References
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “rendir”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Further reading
- “rendir”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “rendir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “rendir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Spanish
Alternative forms
Etymology
Inherited from Old Spanish rendir, older render, from Late Latin rendere, from Latin reddere. Cognate with English render, Portuguese render.
Pronunciation
- IPA(key): /renˈdiɾ/ [rẽn̪ˈd̪iɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: ren‧dir
Verb
rendir (first-person singular present rindo, first-person singular preterite rendí, past participle rendido)
- (transitive) to conquer
- (transitive) to tire, exhaust
- (ditransitive) to yield, pay, submit, pass down
- rendir homenaje a alguien ― to pay someone tribute
- rendir culto a Dios ― to worship God
- (transitive, Costa Rica, Andes Mountains, Southern Cone) to take a test or an exam
- (intransitive) to vomit
- (intransitive) to make headway
- (reflexive) to surrender, give in, give up
- rendirse a los pies de alguien ― to submit to someone
- (reflexive) to be paid (homage or tribute)
Conjugation
Conjugation of rendir (e-i alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | rendir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | rindiendo | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | rendido | rendida | |||||
| plural | rendidos | rendidas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | rindo | rindestú rendísvos |
rinde | rendimos | rendís | rinden | |
| imperfect | rendía | rendías | rendía | rendíamos | rendíais | rendían | |
| preterite | rendí | rendiste | rindió | rendimos | rendisteis | rindieron | |
| future | rendiré | rendirás | rendirá | rendiremos | rendiréis | rendirán | |
| conditional | rendiría | rendirías | rendiría | rendiríamos | rendiríais | rendirían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | rinda | rindastú rindásvos2 |
rinda | rindamos | rindáis | rindan | |
| imperfect (ra) |
rindiera | rindieras | rindiera | rindiéramos | rindierais | rindieran | |
| imperfect (se) |
rindiese | rindieses | rindiese | rindiésemos | rindieseis | rindiesen | |
| future1 | rindiere | rindieres | rindiere | rindiéremos | rindiereis | rindieren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | rindetú rendívos |
rinda | rindamos | rendid | rindan | ||
| negative | no rindas | no rinda | no rindamos | no rindáis | no rindan | ||
Selected combined forms of rendir (e-i alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive rendir | dative | rendirme | rendirte | rendirle, rendirse | rendirnos | rendiros | rendirles, rendirse |
| accusative | rendirme | rendirte | rendirlo, rendirla, rendirse | rendirnos | rendiros | rendirlos, rendirlas, rendirse | |
| with gerund rindiendo | dative | rindiéndome | rindiéndote | rindiéndole, rindiéndose | rindiéndonos | rindiéndoos | rindiéndoles, rindiéndose |
| accusative | rindiéndome | rindiéndote | rindiéndolo, rindiéndola, rindiéndose | rindiéndonos | rindiéndoos | rindiéndolos, rindiéndolas, rindiéndose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative rinde | dative | ríndeme | ríndete | ríndele | ríndenos | not used | ríndeles |
| accusative | ríndeme | ríndete | ríndelo, ríndela | ríndenos | not used | ríndelos, ríndelas | |
| with informal second-person singular voseo imperative rendí | dative | rendime | rendite | rendile | rendinos | not used | rendiles |
| accusative | rendime | rendite | rendilo, rendila | rendinos | not used | rendilos, rendilas | |
| with formal second-person singular imperative rinda | dative | ríndame | not used | ríndale, ríndase | ríndanos | not used | ríndales |
| accusative | ríndame | not used | ríndalo, ríndala, ríndase | ríndanos | not used | ríndalos, ríndalas | |
| with first-person plural imperative rindamos | dative | not used | rindámoste | rindámosle | rindámonos | rindámoos | rindámosles |
| accusative | not used | rindámoste | rindámoslo, rindámosla | rindámonos | rindámoos | rindámoslos, rindámoslas | |
| with informal second-person plural imperative rendid | dative | rendidme | not used | rendidle | rendidnos | rendíos | rendidles |
| accusative | rendidme | not used | rendidlo, rendidla | rendidnos | rendíos | rendidlos, rendidlas | |
| with formal second-person plural imperative rindan | dative | ríndanme | not used | ríndanle | ríndannos | not used | ríndanles, ríndanse |
| accusative | ríndanme | not used | ríndanlo, ríndanla | ríndannos | not used | ríndanlos, ríndanlas, ríndanse | |
Derived terms
- rendimiento
- rendir cuentas (“to be held to account, to account for, to answer”), hacer rendir cuentas
- rendir culto (“to worship”)
Related terms
References
- Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1985), “rendir”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in Spanish), volume IV (Me–Re), Madrid: Gredos, →ISBN, page 873
Further reading
- “rendir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms borrowed from Spanish
- Catalan terms derived from Spanish
- Catalan terms derived from Late Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan third conjugation verbs
- Catalan third conjugation verbs with -eix-
- Catalan reflexive verbs
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms inherited from Late Latin
- Spanish terms derived from Late Latin
- Spanish terms inherited from Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/iɾ
- Rhymes:Spanish/iɾ/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ir
- Spanish verbs with e-i alternation
- Spanish transitive verbs
- Spanish ditransitive verbs
- Spanish terms with usage examples
- Costa Rican Spanish
- Andean Spanish
- Southern Cone Spanish
- Spanish intransitive verbs
- Spanish reflexive verbs