regatar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [rə.ɣəˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [re.ɣaˈtaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [re.ɣaˈta]

Etymology 1

From Vulgar Latin *recaptō, alteration of Latin accapitō. Cognate with Venetan regatar.

Verb

regatar (first-person singular present regato, first-person singular preterite regatí, past participle regatat)

1. (transitive) to haggle (over)
2. (transitive) to skimp on
3. (intransitive, nautical) to race

Derived terms

• regata
• regatejar
• regater
• regató

Etymology 2

From regata (“groove”) +‎ -ar.

Verb

regatar (first-person singular present regato, first-person singular preterite regatí, past participle regatat)

1. (transitive) to groove, to flute

Conjugation

    Central Catalan conjugation of regatar (first conjugation)

infinitive			regatar
gerund			regatant
past participle				masculine		feminine
		singular		regatat		regatada
		plural		regatats		regatades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	regato	regates	regata	regatem	regateu	regaten
	imperfect	regatava	regataves	regatava	regatàvem	regatàveu	regataven
	future	regataré	regataràs	regatarà	regatarem	regatareu	regataran
	preterite	regatí	regatares	regatà	regatàrem	regatàreu	regataren
	conditional	regataria	regataries	regataria	regataríem	regataríeu	regatarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	regati	regatis	regati	regatem	regateu	regatin
	imperfect	regatés	regatessis	regatés	regatéssim	regatéssiu	regatessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	regata	regati	regatem	regateu	regatin
	negative (no)	—	no regatis	no regati	no regatem	no regateu	no regatin

Further reading

• “regatar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.ɡaˈta(ʁ)/ [he.ɡaˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.ɡaˈta(ʁ)/ [he.ɡaˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.ɡaˈta(ɾ)/ [he.ɡaˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.ɡaˈta(ʁ)/ [χe.ɡaˈta(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /ʁe.ɡaˈta(ɻ)/ [he.ɡaˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.ɡɐˈtaɾ/ [ʁɨ.ɣɐˈtaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.ɡɐˈtaɾ/ [ʁɨ.ɣɐˈtaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.ɡɐˈta.ɾi/

Verb

regatar (first-person singular present regato, first-person singular preterite regatei, past participle regatado)

1. alternative form of regatear

Conjugation

    Conjugation of regatar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	regatar
Personal	regatar	regatares	regatar	regatarmos	regatardes	regatarem
Gerund
	regatando
Past participle
Masculine	regatado			regatados
Feminine	regatada			regatadas
Indicative
Present	regato	regatas	regata	regatamos	regatais	regatam
Imperfect	regatava	regatavas	regatava	regatávamos	regatáveis	regatavam
Preterite	regatei	regataste	regatou	regatamos1, regatámos2	regatastes	regataram
Pluperfect	regatara	regataras	regatara	regatáramos	regatáreis	regataram
Future	regatarei	regatarás	regatará	regataremos	regatareis	regatarão
Conditional	regataria	regatarias	regataria	regataríamos	regataríeis	regatariam
Subjunctive
Present	regate	regates	regate	regatemos	regateis	regatem
Imperfect	regatasse	regatasses	regatasse	regatássemos	regatásseis	regatassem
Future	regatar	regatares	regatar	regatarmos	regatardes	regatarem
Imperative
Affirmative		regata	regate	regatemos	regatai	regatem
Negative (não)		não regates	não regate	não regatemos	não regateis	não regatem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “regatar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “regatar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Venetan

Verb

regatar

1. To compete
2. To vomit