ratllar
Catalan
Etymology
Inherited from Vulgar Latin *radulare, from radula (“file”). Equivalent to ratlla + -ar. Compare Spanish rayar.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic) [rəˈʎa]
- IPA(key): (Central) [rəʎˈʎa]
- IPA(key): (Valencia) [raˈʎaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [raˈʎa]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
ratllar (first-person singular present ratllo, first-person singular preterite ratllí, past participle ratllat)
- (transitive) to scratch, to score
- (transitive) to rule (draw lines on)
- (transitive) to grate
- (colloquial, reflexive) to freak out
- 2023 June 14, “Abi i Murall, Meri i Oriol”, in Cites Barcelona[1], season 1, episode 3, spoken by Murall (Ivan Massagué), TV3:
- No et preocupis. No passa res, de veritat. No et rattlis.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
Central Catalan conjugation of ratllar (first conjugation)
| infinitive | ratllar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | ratllant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | ratllat | ratllada | |||||
| plural | ratllats | ratllades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | ratllo | ratlles | ratlla | ratllem | ratlleu | ratllen | |
| imperfect | ratllava | ratllaves | ratllava | ratllàvem | ratllàveu | ratllaven | |
| future | ratllaré | ratllaràs | ratllarà | ratllarem | ratllareu | ratllaran | |
| preterite | ratllí | ratllares | ratllà | ratllàrem | ratllàreu | ratllaren | |
| conditional | ratllaria | ratllaries | ratllaria | ratllaríem | ratllaríeu | ratllarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | ratlli | ratllis | ratlli | ratllem | ratlleu | ratllin | |
| imperfect | ratllés | ratllessis | ratllés | ratlléssim | ratlléssiu | ratllessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | ratlla | ratlli | ratllem | ratlleu | ratllin | |
| negative (no) | — | no ratllis | no ratlli | no ratllem | no ratlleu | no ratllin | |
Derived terms
- ratllada
- ratllador
- ratllament
- ratllat
- subratllar
Related terms
Further reading
- “ratllar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “ratllar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “ratllar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “ratllar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Categories:
- Catalan terms inherited from Vulgar Latin
- Catalan terms derived from Vulgar Latin
- Catalan terms suffixed with -ar
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Catalan colloquialisms
- Catalan reflexive verbs
- Catalan terms with quotations