psuć
See also: PSUC
Old Polish
Etymology
Etymology tree
From pies (“dog”) + -ć, literally “to do like a dog”. First attested in the 15th century.
Pronunciation
Verb
psuć impf
- to destroy, to cause harm, to break
- 1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności[1], [2], [3], volume XXV, page 155:
- Carnalis concupiscencia annihilat temporalem substanciam psvge a rostrnasza gymyenye
- [Carnalis concupiscencia annihilat temporalem substanciam psuje a roztrważa (a. roztrnaża) jimienie]
- 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 84:
- Pessimant plebem psągyą lud aut *pokarschagyą
- [Pessimant plebem psują lud aut *pokarzają]
Descendants
References
- Boryś, Wiesław (2005), “psuć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Mańczak, Witold (2017), “psuć”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- Bańkowski, Andrzej (2000), “psuć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- Brückner, Aleksander (1927), “psuć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
- S. Urbańczyk, editor (1973), “psuć”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 7, Wrocław, Warsaw, Kraków, Gdańsk: Polish Academy of Sciences, page 329
- Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “psuć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2024), “psuć”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
Polish
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Polish psuć. By surface analysis, pies (“dog”) + -ć. For the semantic development, compare English spoil.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpsut͡ɕ/
- (Middle Polish) IPA(key): /ˈpsut͡ɕ/
- (Lesser Poland):
- (Kielce) IPA(key): [ˈpsut͡ɕ]
- (Western Lublin) IPA(key): [ˈpsut͡ɕ]
- (Goral):
- (Żywiec) IPA(key): [ˈpsut͡ɕ]
Audio 1; “psuć”: (file) Audio 2; “psuć”: (file) Audio 3; “psuć się”: (file) - Rhymes: -ut͡ɕ
- Syllabification: psuć
Verb
psuć impf (perfective zepsuć or popsuć or (dialectal) psnąć)
- (transitive) to break; to ruin (to make something unusable)
- (transitive) to spoil; to ruin (to impair function of one's body or its parts, or e.g. one's health) [with instrumental ‘with what’]
- Synonym: niszczyć
- (transitive) to spoil; to ruin (to cause something to change for the worse or less favorable) [with dative ‘on whom’]
- (transitive) to spoil (to cause a person's behavior, e.g. a child, or character to become worse) [with instrumental ‘with what’]
- Near-synonym: rozpieszczać
- (transitive) to blow (to do some work in an incompetent or imprecise manner)
- Synonyms: chrzanić, fuszerować, knocić, kulawić, okulawiać, partaczyć, partolić, patałaszyć, pieprzyć, schrzaniać, spartalać
- (transitive, Western Lublin, Józwów, Żywiec) synonym of urzekać / czarować (“to charm, to enchant”)
- (transitive, Middle Polish) to destroy (to cause someone or something to cease to exist)
- Synonym: niszczyć
- (transitive, Middle Polish) to harm; to insult; to fight (to do something bad to someone, to persecute; of God, to punish)
- (transitive, Middle Polish) synonym of unieważniać / kasować (“to invalidate”)
- (transitive, Middle Polish) synonym of obalać / kwestionować (“to refute, to disprove someone's views”)
- (transitive, Middle Polish) to waste; to lose; to misuse
- (transitive, Middle Polish) synonym of przeszkadzać (“to disallow progress”)
- (intransitive, Middle Polish) to misbehave
- (reflexive with się) to break (to stop working correctly at all))
- (reflexive with się) to go bad; to spoil (to become less efficient or less effective)
- (reflexive with się) to go bad; to spoil (to become worse)
- Synonyms: chrzanić się, krochmalić się, pieprzyć się, pitolić się, pogarszać się, schrzaniać się
- (reflexive with się) to spoil (change one's behavior for the worse)
- (reflexive with się) to go bad; to spoil (to become unfit for consumption due to biological or chemical processes)
- (reflexive with się, obsolete, of a woman or animal) to give birth prematurely
- (transitive) to ruin, to spoil
- (reflexive with się) to break, to break down
- (reflexive with się) to go bad, to go off, to spoil
- (reflexive with się, Kielce) synonym of wymiotować (“to vomit”)
- Tagem się upił, zem się psuł. ― I got so drunk that I threw up.
Conjugation
1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
Derived terms
nouns
proverbs
verbs
- psuć krew impf, napsuć krwi pf
- psuć powietrze impf, zepsuć powietrze pf
Related terms
nouns
See also
Further reading
- Modern Standard Polish:
- Middle Polish:
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “psować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- “PSUĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 23.03.2021
- Paweł Kupiszewski (23.03.2021), “PSUĆ SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Historic dictionaries:
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “psuć”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “psuć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “psuć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 417
- Dialectal dictionaries:
- Jan Karłowicz (1906), “psuć”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 4: P, Kraków: Akademia Umiejętności, page 445
Categories:
- Old Polish terms suffixed with -ć (infinitive)
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish verbs
- Old Polish imperfective verbs
- Old Polish terms with quotations
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish terms suffixed with -ć
- Polish 1-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Kielce Polish
- Western Lublin Polish
- Żywiec Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ut͡ɕ
- Rhymes:Polish/ut͡ɕ/1 syllable
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish imperfective verbs
- Polish transitive verbs
- Polish intransitive verbs
- Polish reflexive verbs
- Polish terms with obsolete senses
- Polish terms with usage examples
- Polish class Xa verbs
- pl:Birth